إيقاف بطاقة الدفع!
يحصل جميع اللاجئين الذين يتلقون إعانات وفقًا لقانون إعانات طالبي اللجوء على بطاقة الدفع التمييزية - وذلك منذ عام 2025 أيضًا في هايدلبرغ ومانهايم ومنطقة راين نيكار. ليست بطاقة الدفع سوى سياسة رمزية شعبوية تخدم التحييزات العنصرية وتستمر في تهميش اللاجئين، التمييز ضدهم والسيطرة عليهم. تُحاول السلطات تقييد حياة اللاجئين أكثر فأكثر وعزل أوروبا عن الجنوب العالمي. نحن نقاوم بطاقة الدفع التقييدية ونريد أن نجعل التضامن ممارسة!
لماذا نرفض بطاقة الدفع؟
تقيد بطاقة الدفع طالبي اللجوء بشكل كبير في حياتهم اليومية. على الرغم من أن بطاقة الدفع تبدو ظاهريًا مثل بطاقة فيزا، إلا أن إمكانيات استخدامها محدودة بشكل كبير. في العديد من المناطق، مثل هنا في بادن فورتمبيرغ، يمكن للمستفيدين سحب ما يصل إلى 50 يورو نقدًا في الشهر فقط. بالإضافة إلى ذلك، تعمل البطاقة فقط في متاجر معينة. عمليات الشراء في المتاجر الصغيرة، في الأسواق العادية أو سوق السلع المستعملة، وكذلك المشاركة في الفعاليات الثقافية تصبح بذلك صعبة للغاية أو مستحيلة. بالإضافة إلى ذلك، هناك حواجز بيروقراطية كبيرة، حيث يجب على سبيل المثال الموافقة على كل تحويل جديد أو خصم مباشر من قبل السلطة المعنية. تصبح القرارات المالية اليومية بذلك إجراءً إداريًا. نرى في بطاقة الدفع:
1. تجريد الأفراد من حقوقهم: يتم تقييد اللاجئين في حياتهم اليومية ولا يمكنهم اتخاذ قرارات حرة بشأن أماكن وكيفية تسوقهم. تعوق إدارة الحياة الاقتصادية والفعالة بأنفسهم، مثل عدم القدرة على الاستفادة من الفرص الشرائية الموفرة مثل محلات السلع المستعملة أو الأسواق التبادلية أو المتاجر المستعملة.
2. تقييد الحرية الدينية: كي يتمكن الأشخاص من تناول طعام حلال أو كوشر، يحتاجون إلى منتجات معتمدة خاصة من متاجر عادةً لا تقبل الدفع ببطاقة الدفع.
3. التمييز والتهميش الاجتماعي: يتم معاملة اللاجئين كبشر من الدرجة الثانية ببطاقة الدفع، وتُمنع مشاركتهم في الحياة الاجتماعية والثقافية.
4. انتهاك حقوق الشخصية: يصبح وضع الإقامة للشخص مرئيًا عند التسوق باستخدام بطاقة الدفع. يمكن أن يؤدي هذا إلى الوصم ويحمل خطر الكشف أو العدوان في الحياة اليومية.
5. السيطرة العنصرية ومشكلات الخصوصية: تقدم بطاقة الدفع للحكومة نظرة شاملة على الأمور المالية للمستفيدين وتعمل كأداة سيطرة. على الرغم من أنه ليس لدى السلطات الحق بشكل رسمي في التحقق من النفقات بالتفصيل، إلا أننا علمنا بعدة حالات في هايدلبرغ حدث فيها ذلك تمامًا. يجب على المستفيدين تقديم طلبات مبررة لسحوبات نقدية إضافية أو تحويلات، على الرغم من أن هذه الأسباب لا تخص السلطات.
6. مشكلات إضافية: تصدر بطاقة الدفع بتكلفة أعلى وبجهد إداري أكبر للولايات والبلديات مقارنة بتوزيع النقد السابق - على الرغم من أن الإطلاق كان يهدف إلى تبسيط الأمور. يمكن أن تكون فترات الانتظار لاعتماد طلبات نقدية إضافية أو تحويل قد تكون طويلة جدًا. تفشل الخصومات، ولا تُدفع الإعانات أو يجب استعادتها بنشاط.
7. عدم القانونية: الحد المادي العام للنقد لطالبي اللجوء المبلغ 50 يورو تبيّن أنه غير قانوني. يحصل اللاجئون بالفعل على إعانات اجتماعية دون مستوى الكفاف، والآن يتم تقييد وصولهم للنقد بشكل كبير.
8. خطر التوسع إلى مجموعات أخرى: اللاجئون هم عمليًا "مجموعة اختبار". قد تُستخدم بطاقات الدفع في المستقبل لمجموعات أخرى تتلقى إعانات اجتماعية. مثل هذا التوسع يصبح جليًا في هامبورغ بالفعل. سيكون هذا تطبيعًا آخر للرقابة والسيطرة وتقييد الحقوق الاجتماعية.
يجادل مؤيدو بطاقة الدفع بأنها تهدف إلى منع التحويلات إلى الخارج. في الواقع، يُظهر أن فقط حوالي سبعة في المئة من اللاجئين يقومون بتحويل الأموال إلى الخارج، والجزء الأكبر من هؤلاء الأشخاص يعمل. الحد الأقصى 441 يورو في الشهر من الإعانات الاجتماعية التي يتلقاها اللاجئون ليست ببساطة كافية لتحويل مبالغ كبيرة إلى الخارج.
القيود الشديدة على حياة اللاجئين، الوضوح القانوني للحد النقدي العالمي، المشكلات عند التنفيذ وكذلك العبء البيروقراطي والمالي الكبير ليست خطأً، بل مُتعمَّدة سياسيًا أو تُقبَل بوعي. تُجعل الحياة صعبة بقدر الإمكان على اللاجئين في ألمانيا لردع الناس عن الهروب. في هذا المنطق، يُراد بالتالي تقليل العوامل التي يفترض أنها "عوامل جذب". منذ زمن طويل يُعتبر نموذج العوامل الدافعة والجاذبة في أبحاث الهجرة غير كافٍ، لأن أسباب الهجرة واللجوء معقدة ومتعددة الطبقات إلى حدٍ كبير.
إن إدعاءات بطاقة الدفع هي في الحقيقة مُلفقة. المشاكل المزعومة التي تدعي بطاقة الدفع حلها لا وجود لها ببساطة. إنها ليست سوى سياسة رمزية يمينية وتنضم بسهولة إلى سياسة العزل العنصرية في السنوات الأخيرة. تعزز بطاقة الدفع التحيزات العنصرية، تطبع عدم الثقة تجاه اللاجئين وتُرضي الحنين الرجعي للسيطرة الاستبدادية.
بالنسبة لنا، من الواضح أن النظام القائم على التهميش والسيطرة والتمييز ليس "بحاجة إلى الإصلاح"، بل هو خاطئ تمامًا من الأساس. نحن نعارض هذه السياسة سياسيًا وتضامنيًا وعمليًا. بمبادلاتنا التضامنية، ندعم اللاجئين بشكل ملموس في التغلب على التقييدات الكبيرة من خلال الحد النقدي.
ماذا نفعل حيال ذلك؟
نظرًا لأننا لا نقبل هذه العزلة والسيطرة على اللاجئين بسكون ونريد أن نظهر تضامننا مع المتأثرين، نقوم بتنظيم أحداث تبادل في جميع أنحاء المنطقة.
المبدأ:
- الأشخاص الذين لديهم بطاقة دفع يشترون قسيمة شراء من السوبر ماركت
- في التبادل القسيمة، يحصلون على قيمة القسيمة نقدًا
- الأشخاص المتضامنون الذين ليس لديهم بطاقة دفع يتلقون القسائم مقابل النقد
عند النقر على "هايدلبرغ" أو "مانهايم"، يمكنك رؤية أين يمكنك التبادل في المدينة المعنية.
كيف يمكنك الدعم؟
اتصل بنا / أو انضم إلى اجتماعاتنا إذا كنت...
- تريد تقديم وجهات نظرك الخاصة
- تريد دعم تنظيم الأسواق التبادلية
- تريد أن تأخذ ورديات في السوق التبادلي
- يمكنك تقديم أماكن
- منظّم في أماكن وأنت مستعد لرفع بطاقات الشراء في أماكنكم
- يمكنك أن تأخذ منا بطاقات شراء جماعية، مثلاً لوحدة سكنك، مشروع منزلك، جمعيتك...
- ترغب في المشاركة في حملة سياسية وطنية ضد هذه الهجمات العنصرية
- تريد دعم الجهود القانونية ضد بطاقة الدفع.
- تريد التعرف علينا أو لديك أسئلة.
نحن أيضًا نعتمد على التبرعات. نحتاج إلى مخزون مالي للتبادلات. بالإضافة إلى أننا بحاجة إلى الأموال لأشياء صغيرة مثل المواد مثل الملصقات أو الأشرطة القابلة للإغلاق أو الماسحات الضوئية للرموز الشريطية أو إيجارات الغرف لحلقات العمل التوعوية. يمكن إصدار إيصالات التبرع.
في حال لم يعد المخزون المالي مطلوبًا، سيتم التبرع به إلى المنظمات التالية:
يعني هذا أن تبرعك سيحقق الخير بكل الأحوال.
من أجل عالم متضامن!
كيف تبدو الهياكل على المستوى الوطني؟
هناك مبادرات بالفعل ضد بطاقة الدفع في العديد من المدن ومبادرات تبادل مثل خاصتنا. نحن متّصلون على المستوى الوطني في شبكة "حقوق اجتماعية متساوية للجميع!" (موقع ويب، إنستغرام)
هل تبحث عن فرصة تبادل في مدينتك؟ يمكنك العثور على نظرة عامة لجميع مبادرات التبادل هنا.
مزيد من المعلومات
- تقييم علمي لبطاقة الدفع
مجلس اللاجئين في بادن فورتمبيرغ - حقوق أقل للاجئين
مجلس اللاجئين في بادن فورتمبيرغ - ما يجب معرفته عن بطاقة الدفع الجديدة للاجئين
برلمان بادن فورتمبيرغ