Зупинити Bezahlkarte!
Дискримінаційну Bezahlkarte отримують усі біженці, які отримують допомогу згідно з Законом про допомогу шукачам притулку - починаючи з 2025 року також у Гайдельбергу, Мангеймі та районі Рейн-Неккар. Bezahlkarte є ніщо інше як право-популістична символічна політика, яка обслуговує расистські упередження і далі відокремлює, дискримінує і контролює шукачів притулку. Воно намагається все більше обмежувати життя біженців і відгородити Європу від Глобального Півдня. Ми протидіємо обмежувальній Bezahlkarte і хочемо зробити солідарність практикою!
Чому ми відкидаємо Bezahlkarte?
Bezahlkarte значно обмежує шукачів притулку в їхній життєдіяльності. Хоча Bezahlkarte зовні нагадує карту VISA, можливості її застосування значно обмежено. У багатьох регіонах, як і тут у Баден-Вюртемберзі, постраждалі можуть зняти лише до 50 євро готівки на місяць. Крім того, карта працює лише в певних магазинах. Покупки в маленьких крамницях, на ринках або блошиних ринках, а також участь у культурних заходах значно ускладнюється або стає неможливим. До того ж існують високі бюрократичні бар'єри, оскільки, наприклад, кожен новий переказ або прямий дебет має бути схвалений відповідним органом. Щоденні фінансові рішення перетворюються на адміністративний акт. Тому ми вбачаємо у Bezahlkarte:
1. Позбавлення права голосу осіб, що постраждали: Біженці обмежуються у своєму повсякденному житті і не можуть вільно вирішувати, де і як купувати. Економне та самостійне планування життя унеможливлюється, наприклад, через те, що доступні варіанти покупки, такі як магазини секонд-хенду, обмінні або ринки вживаних товарів часто не можуть бути використані.
2. Обмеження свободи віросповідання: Щоб харчуватися халяль або кошерно, люди потребують спеціально сертифікованих продуктів із магазинів, де оплата за допомогою Bezahlkarte часто неможлива.
3. Дискримінація та соціальна ізоляція: Біженців з Bezahlkarte трактують як людей другого сорту, участь у соціальному та культурному житті заважається.
4. Порушення прав особи: З використанням Bezahlkarte під час покупок видно статус перебування особи. Це може призвести до стигматизації і несе ризик приниження або ворожості в повсякденному житті.
5. Расистська контроль та проблеми конфіденційності: Bezahlkarte надає державі широкий доступ до фінансової інформації постраждалих і слугує як інструмент контролю. Хоча формально органи влади не мають права детально перевіряти витрати, тим не менш у Гайдельберзі ми вже знаємо про кілька випадків, коли саме це і відбувалося. Для додаткових зняття готівки або переказів постраждалі повинні подавати обґрунтовані заяви, хоча ці причини не повинні стосуватися органів влади.
6. Додаткові проблеми: Видача Bezahlkarte спричиняє значно вищі витрати та більші адміністративні витрати для земель і громад, ніж попередня видача готівки - хоча впровадження мало на меті саме спростити це. Час очікування на затвердження заяв на отримання більшої суми готівки або переказ може бути дуже довгим. Прямі платежі не проходять, виплати відсутні або їх потрібно активно отримувати.
7. Незаконність: Загальне обмеження готівки для шукачів притулку до 50 євро є безсумнівно незаконним. Біженці вже отримують соціальну допомогу нижче прожиткового мінімуму, тепер ще й їх доступ до готівки значно обмежено.
8. Ризик поширення на інші групи: Біженці фактично служать як "тестова група". Надалі Bezahlkarte можуть впроваджувати також для інших груп, які отримують соціальну допомогу. Таке поширення вже вимальовується в Гамбурзі. Це означатиме подальшу нормалізацію спостереження, контролю та обмеження соціальних прав.
Прихильники Bezahlkarte зазвичай стверджують, що вона слугує для запобігання переказам за кордон. На практиці виявляється, що лише близько семи відсотків біженців взагалі відправляють гроші за кордон, і більшість цих людей працює. Максимальні 441 євро на місяць соціальної допомоги, які отримують біженці, просто недостатні, щоб відправляти значні суми за кордон.
Масові обмеження в життєдіяльності біженців, очевидна незаконність загального ліміту готівки, проблеми з впровадженням, а також високі бюрократичні та фінансові затрати не є помилкою, а є політично навмисними або свідомо прийнятими. Біженцям слід максимально ускладнити життя в Німеччині, щоб відбити бажання тікати. У цій логіці мають бути знижені так звані "фактори притягання". При цьому модель пуш- та пул-факторів у міграційних дослідженнях давно вважається недостатньою, оскільки причини втечі та міграції надзвичайно складні та багатошарові.
Аргументи для Bezahlkarte є лише надуманими. Уявні проблеми, які повинна вирішити Bezahlkarte, просто не існують. Це лише права символічна політика і вона безперешкодно вливається в расистську політику ізоляції останніх років. Bezahlkarte підживлює расистські упередження, нормалізує недовіру до біженців і виражає регресивну тягу до авторитарного контролю.
Для нас важливо: система, що базується на ізоляції, контролі та дискримінації, не є "та, що потребує реформи", а є в корені неправильною. Ми протистоємо цій політиці політично, солідарно та практично. Ми підтримуємо біженців конкретно, щоб подолати масові обмеження через ліміт готівки, організовуючи солідарні обмінні ринки.
Що ми робимо проти цього?
Оскільки ми не хочемо без опору приймати цю ізоляцію і контроль біженців та бажаємо виявити солідарність із постраждалими, ми організуємо обмінні акції в усьому регіоні.
Принцип:
- Люди з Bezahlkarte купують покупковий ваучер у супермаркеті
- При обміні ваучера вони отримують номінал ваучера в готівці
- Солідарні люди без Bezahlkarte отримують ваучери в обмін на готівку
Натиснувши на "Гайдельберг" або "Мангейм", ви дізнаєтесь, де ви можете обмінятися в даному місті.
Як ви можете підтримати?
Зв'яжіться з нами або прийдіть на наші зустрічі, якщо ви...
- бажаєте висловити власні погляди
- хочете допомогти в організації обмінних ринків
- готові взяти зміни на обмінному ринку
- можете надати нам приміщення
- організовані у приміщеннях і готові видавати там покупкові ваучери
- колективно можете з нами купити покупкові ваучери, наприклад для вашої спільноти, вашого проекту чи вашого клубу...
- хочете співпрацювати у всеохопній політичній кампанії проти цих расистських нападів
- хочете підтримати юридичне протидіяти Bezahlkarte.
- хочете з нами познайомитись або маєте питання.
Ми також залежимо від пожертв. Для організації обмінних акцій нам необхідний фінансовий резерв. Додатково, нам потрібні кошти для матеріалів, таких як флаєри або плакати, менших закупівель, таких як закривають короби або сканери штрих-кодів, або оренда приміщень для інформаційних заходів. Можуть бути видані квитанції про пожертви.
Якщо станеться так, що фінансовий резерв більше не буде потрібен, тоді його буде передано в наступні організації:
Це означає, що ваша пожертва в будь-якому випадку приносить користь.
За солідарний світ!
Як виглядають обласні структури?
Ініціативи проти Bezahlkarte та обмінні ініціативи, подібні до нашої, вже існують у багатьох містах. Ми організовані по всій країні в мережі "Рівні соціальні права для всіх!" (Вебсайт, Instagram)
Ви шукаєте обмін в вашому місті? Огляд всіх обмінних ініціатив ви знайдете тут.
Додаткова інформація
- Наукове оцінювання Bezahlkarte
Immigrantenська рада Баден-Вюртемберг - Все менше прав для біженців
Immigrantenська рада Баден-Вюртемберг - Що потрібно знати про нову Bezahlkarte для біженців
Парламент Баден-Вюртемберг