1. الأشخاص الباحثون عن الحماية لديهم حساب في هايدلبرغ مثل غيرهم. يمكنهم الوصول إلى أموالهم باستخدام بطاقة الحساب الجاري. إذا كانوا لم يلتحقوا بعد بسوق العمل، فإنهم يحصلون على المزايا بموجب AsylbLG. سيتم تحويل هذه المزايا إلى بطاقة الدفع مستقبلًا، مما يقيد الإنفاق النقدي والتحويلات/الخصومات المباشرة. الهدف: منع التحويلات إلى العائلة أو المهربين، والردع، وتقليل "عوامل الجذب". هذه الخلفية لبطاقة الدفع تنتهك حقوقنا الأساسية: حق الحماية من التمييز، وحق حماية الأسرة، والحقوق الشخصية.
2. بطاقة الدفع هي تدخل في الحقوق الشخصية. يتم التحكم في الأشخاص اللاجئين من خلالها. التسوق في متاجرهم المفضلة قد لا يكون ممكنًا، لأن تكلفة إعداد جهاز قراءة بطاقات الخصم مكلفة للمتاجر الصغيرة. تتطلب التحويلات والخصومات المباشرة موافقة من المكتب الاجتماعي. عند وجود احتياجات خاصة، يجب تقديم طلب. 50 € نقدًا هو مبلغ يخضع لتقدير المكتب. تخصيص بطاقة الدفع نفسها خاضع لتقديرهم. لن يثقل ذلك كاهل الإدارة فحسب، بل يجعل أيضًا اعتماد المتأثرين على المكتب هائلًا، وخاصةً أن الشفافية لهم تضيع.
3. الهدف من تقديم بطاقة الدفع لن يتحقق بأي حال. التقرير الأسبوعي 49/2024 لمعهد DIW يظهر أن التحويلات الخارجية نادرة جدًا من اللاجئين، وبالتأكيد ليس من الذين يتلقون مزايا AsylbLG، حيث أن هذه المزايا (بحد أقصى 441 يورو) أقل من بدل المواطن ولا تفي بمتطلبات الحكم الصادر عن المحكمة الدستورية الفيدرالية لعام 2012، والذي نص على أن الحد الأدنى للعيش لا يبرر سياسات الهجرة. كما أن أسباب اللجوء بطبيعتها أثقل من مسألة المزايا.
4. إدخال بطاقة الدفع المقيدة هو جزء من هجوم كبير على حقوق الأشخاص الباحثين عن الحماية. يرتبط تقليص الحقوق الاجتماعية للاجئين بتعزيز قلعة أوروبا ومساعي التنصل تدريجيًا من مسؤوليات حماية اللاجئين (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948، المادة 14) والأحكام الملزمة، وأبرزها اتفاقية جنيف للاجئين. لقد نجح اليمين المتطرف في صياغة نقاش سائد يعامل الباحثين عن الحماية على أنهم تهديد. هذا الخطاب العنصري تتبناه أيضًا أحزاب ديمقراطية شيئًا فشيئًا منذ سنوات. إنهم يعززون بهذا عمليات نزع التضامن وينقلون النقاش المجتمعي يمينًا. بطاقة الدفع ليست سوى سياسة رمزية شعبوية تخدم العنصرية وتقصي وتهمش وتتحكم بالباحثين عن الحماية. هكذا لا تكون الاندماج!
5. تقديم بطاقة الدفع ليس الخيار الوحيد. ولاية شمال الراين-وستفاليا قدمت خيار الانسحاب الذي يسمح للبلديات بعدم تقديم بطاقة الدفع. لقد استفادت عدة مدن كبيرة من هذا الخيار بالفعل. لكن في ساكسونيا السفلى أيضًا، يحدث معارضة: على الرغم من عدم وجود خيار انسحاب هناك، إلا أن مدينة هانوفر أعلنت عن رفضها تقديم بطاقة الدفع وتقاوم بذلك علنًا بشكل واعٍ. أعلن المجلس البلدي بالأغلبية ومع الفصائل من CDU وSPD والخضر عن عدم تقديم البطاقة لأنها تميز.

نطالب الفصائل في المجلس البلدي في هايدلبرغ والإدارة برفض بطاقة الدفع التمييزية وغير المفيدة في هايدلبرغ أيضًا.

الموقعون الأوائل

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg