1. يتمتع الأشخاص الباحثون عن الحماية في هايدلبرغ بحق فتح حساب مثل غيرهم. باستخدام بطاقة الحساب الجاري، يمكنهم الوصول إلى أموالهم. إذا لم يكونوا بعد في سوق العمل، يحصلون في البداية على إعانات وفقًا لقانون إعانة طالبي اللجوء (AsylbLG). يجب أن تُحوّل هذه الإعانات مستقبلاً إلى بطاقات الدفع، مما يحد من الصرف النقدي والتحويلات/الخصم المباشر. الهدف: عدم السماح بالتحويلات إلى الأسرة الخاصة والمتاجرين، ويتضمن هذا التخويف وتقليل عوامل الجذب. هذه الخلفية لبطاقة الدفع تنتهك حقوقنا الأساسية: حظر التمييز، وحماية الأسرة، والحقوق الشخصية.
2. بطاقة الدفع تعد تدخلاً في الحقوق الشخصية الخاصة. الأشخاص الفارون بذلك يتم التحكم فيهم. قد لا يكون بإمكانهم التسوق في المتاجر التي يفضلونها لأن إعداد جهاز قراءة البطاقات الائتمانية قد يكون مكلفًا بالنسبة للمتاجر الصغيرة.
3. تحتاج التحويلات والخصم المباشر إلى موافقة من مكتب الخدمات الاجتماعية. عند وجود احتياجات خاصة، يجب تقديم طلب. 50 يورو نقدًا هو مبلغ يخضع لتقدير المكتب. يتم تعيين بطاقة الدفع أيضا بناءً على التقدير. هذا لن يضيف فقط عبءًا إداريًا إضافيًا، بل سيزيد كذلك من تبعية المتضررين على المكتب بشكل كبير، لأن الشفافية ستضيع عليهم.
4. لن تحقق بطاقة الدفع الهدف المنشود. تقرير الأسبوع 49/2024 من DIW يُظهر أن التحويلات الدولية تأتي بقدر ضئيل للغاية من الفارين، وسيكون الأقل بالتأكيد من أولئك الحاصلين على إعانات وفقًا لقانون إعانة طالبي اللجوء (بحد أقصى 441€)، لأن هذه الإعانات أقل من الدخل الأساسي العام، وبالتأكيد لا تلبي الاحتياجات التي أقرها حكم المحكمة الدستورية الفيدرالية (BVerfG) في 2012. بالإضافة إلى ذلك، فإن أسباب الهجرة بطبيعتها تفوق مسألة الإعانة بكثير.
5. إدخال بطاقة الدفع التقييدية هو جزء من هجوم كبير على حقوق الأشخاص الباحثين عن الحماية. انحسار الحقوق الاجتماعية للفارين يتزامن مع تعزيز "قلعة أوروبا"، والسعي للتراجع عن المسؤولية تجاه حماية اللاجئين (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان 1948، المادة 14) والالتزامات بموجب اتفاقية جنيف للاجئين.
   نجحت اليمينية المتطرفة في تطوير خطاب سائد ينظر إلى الفارين فقط كتهديد. ويُلاحظ أن هذا الخطاب العنصري بدأ يصبح جزءًا من أحزاب ديمقراطية في السنوات الأخيرة، مما يعزز عمليات فقدان التضامن ويؤدي بتحريك الخطاب المجتمعي نحو اليمين. بطاقة الدفع لا تتجاوز كونها سياسة رمزية شعبوية تخدم العنصرية وتستمر في تهميش وتمييز ومراقبة الفارين. الاندماج ليس هكذا!
6. إدخال بطاقة الدفع ليس بلا بدائل. في شمال الراين-وستفاليا تم إدخال خيار "الخروج"، مما يسمح للبلديات بعدم إدخال بطاقة الدفع. وقد استفادت بالفعل العديد من المدن الكبيرة من هذا الخيار. كما أن في ساكسونيا السفلى بدأت مظاهرات مقاومة: رغم عدم وجود خيار "الخروج" هناك، أعلنت مدينة هانوفر أنها لن تطبق بطاقة الدفع وتقوم بمقاومة مفتوحة وثابتة. المجلس البلدي، بالتعاون مع الكتل البرلمانية من CDU وSPD والخضر، أعلنوا أنهم لن يدخلوا البطاقة لأنها تمييزية.

نطالب الكتل البرلمانية لمجلس بلدية هايدلبرغ والإدارة برفض بطاقة الدفع التمييزية والعديمة الفائدة في هايدلبرغ كذلك.

الموقعون الأولين

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg