1. لدى الأشخاص الباحثين عن الحماية في هايدلبرغ حساب مثل الآخرين. باستخدام بطاقة الحساب الجاري يمكنهم الوصول إلى أموالهم. إن لم يكونوا في حالة عمل، يتلقون أولاً أداءات بموجب AsylbLG. سيتم تحويل هذه المستقبل على بطاقات الدفع، والتي تقيد كلاً من الإنفاق النقدي والتحويلات/الخصومات المصرفية. الهدف: لا تحويلات للأسر الخاصة والمهرّبين، الردع، تقليل "عوامل الجذب". هذه الخلفية لبطاقة الدفع تنتهك حقوقنا الأساسية: حظر التمييز، حماية الأسرة، الحقوق الشخصية.
2. بطاقة الدفع تعد تدخلاً في الحقوق الشخصية. يجبر الأشخاص اللاجئين بهذا. قد لا يتمكنون من التسوق في المتاجر المفضلة لديهم، لأن تركيب الجهاز القارئ للبطاقات يكون مكلفًا جدًا للمتاجر الصغيرة. للتحويلات والخصومات المصرفية يحتاج الأمر إلى موافقة من مكتب الشؤون الاجتماعية. إذا كانت هناك احتياجات خاصة، يجب تقديم طلب.
3. مبلغ 50 € نقدًا خاضع لتقدير المكتب. منح بطاقة الدفع نفسها خاضع للتقدير. هذا ليس فقط يثقل كاهل الإدارة، بل يجعل أيضًا تبعية المتأثرين للمكتب ضخمة، أيضًا لأن الشفافية تضيع عليهم.
4. لن يتحقق الهدف من إدخال بطاقة الدفع على أي حال. يُظهر تقرير DIW الأسبوعي 49/2024 أن التحويلات إلى الخارج تأتي فقط بدرجة قليلة جدًا من اللاجئين، وبالتأكيد الأقل من أولئك الذين يتلقون أداءات بموجب AsylbLG، لأن هذه الأداءات (حد أقصى 441€) لا تزال أقل من الدعم الاجتماعي ولا تفي بالمتطلبات التي وضعتها حكم BVerfG عام 2012، حيث لا ينبغي أن يتم تسييس الحد الأدنى للوجود. بالطبع أسباب الفرار أثقل من مسألة الأداء.
5. يعد إدخال بطاقة الدفع المقيدة جزءًا من هجوم كبير على حقوق الأشخاص الباحثين عن الحماية. يترافق تراجع الحقوق الاجتماعية للاجئين مع توسيع حصن أوروبا ومحاولات التخلي عن المسؤولية عن حماية اللاجئين (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948، المادة 14) والالتزامات، خصوصًا في شكل اتفاقية جنيف للاجئين. لقد تمكن اليمين المتطرف من تطوير خطاب سائد يعتبر فقط الأشخاص الباحثين عن حماية كتهديد. للأسف تتبنى أيضًا منذ سنوات الأحزاب الديمقراطية هذا الرواية العنصرية تدريجياً. إنهم يدفعون هذا العمليات الانفصالية ويغيرون الخطاب المجتمعي نحو اليمين. بطاقة الدفع ليست سوى سياسة رمزية شعبوية تغذي العنصرية وتزيد من عزلة وتمييز ورقابة الباحثين عن الحماية. التكامل يبدو مختلفًا!
6. إدخال بطاقة الدفع ليس بلا بدائل. أدخلت NRW نظامًا من اختيار الانسحاب، الذي يسمح للبلديات بعدم إدخال بطاقة الدفع. قد تصرفت عدة مدن رئيسية بذلك. لكن في سكسونيا السفلى يوجد مقاومة أيضًا: على الرغم من أنه لا يوجد هناك نظام للانسحاب، أعلنت مدينة هانوفر أنها لن تقدم بطاقة الدفع وتقوم بمقاومة مفتوحة بثقة. أعلن المجلس البلدي بأغلبية مع الفصائل من CDU وSPD وGreens أنهم لن يقدموا البطاقة لأنها تمييزية.

نطالب الفصائل في مجلس بلدية هايدلبرغ والإدارة برفض بطاقة الدفع التمييزية والتي لا طائل من ورائها في هايدلبرغ أيضًا.

الموقعون الأوائل

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg