1. Heidelberg'deki sığınmacı insanlar, diğerleri gibi bir banka hesabına sahiptir. Banka kartıyla paralarını kullanabilirler. Henüz çalışma hayatına katılmamışlarsa, başlangıçta AsylbLG’ye göre yardım alırlar. Bu yardımlar, hem nakit harcamaları hem de havale/otomatik ödeme süreçlerini sınırlayan bir ödeme kartına aktarılacaktır. Amaç: Aileye ve göçmen kaçakçısına havale gönderilmemesi, caydırıcılık, “çekici faktörlerin” azaltılması. Ödeme kartı için bu sebep, temel haklarımızı ihlal etmektedir: ayrımcılık yasağı, aile koruması, kişisel haklar.
2. Ödeme kartı, kişisel haklara bir müdahaledir. Mülteci insanlar bu şekilde zorlanır. İstedikleri dükkanlardan alışveriş yapamayabilirler çünkü küçük dükkanlar için kart okuyucu cihaz kurulum maliyeti çok yüksektir. Havale ve otomatik ödeme yapmak için sosyal yardım ofisinin izni gerekir. Özel ihtiyaçlar varsa, başvuruda bulunulması gerekir. 50 € nakit, ofisin takdirine bağlıdır. Ödeme kartının atanması da tamamen amirin takdirine bağlıdır. Bu durum yalnızca yönetimi daha da yüklemekle kalmayacak, aynı zamanda yardım alan insanların kamu kuruluşuna olan bağımlılığını da artıracaktır çünkü şeffaflık, onlar için kaybolmaktadır.
3. Ödeme kartının getirilmesinin hedefi zaten başarılmamaktadır. DIW’nin 49/2024 sayılı haftalık raporu, yurtdışına yapılan havalelerin sığınmacılardan çok düşük miktarlarda gerçekleştiğini, özellikle AsylbLG çerçevesinde yardım alanlar tarafından hemen hemen hiç yapılmadığını göstermektedir; çünkü bu yardımlar (maksimum 441€), gelir düzeyi altındaki meblağlarla bile aynı seviyede değildir ve 2012’de Federal Anayasa Mahkemesi’nin gerektirdiği gibi, yaşam standardının göç politikasıyla sınırlandırılmaması gerektiğini karşılamamaktadır. Elbette kaçış nedenleri, ödenecek yardımlardan daha ağır basmaktadır.
4. Ödeme kartının kısıtlayıcı bir şekilde getirilmesi, sığınmak isteyen insanların haklarına yönelik büyük bir saldırının parçasıdır. Mültecilere yönelik sosyal hakların azaltılması, Avrupa Kalesinin güçlendirilmesi çabasıyla ve Mülteci Hakları Kanunu'nun sürdürülmesine yönelik sorumluluğundan kaçınma çabasıyla birleşmektedir (1948 tarihli İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi, Madde 14). Aşırı sağ, sığınma talebinde bulunan insanları yalnızca bir tehdit olarak gören bir söylem geliştirmeyi başarmıştır. Maalesef yıllardır demokratik partiler de bu ırkçı anlatıyı kullanarak giderek daha fazla kullanmaktadırlar. Bu, toplumdaki dayanışma süreçlerini zayıflatmakta ve toplumsal tartışmaları sağa kaydırmaktadır. Ödeme kartı, yalnızca popülist bir sembol politikası olup, ırkçılığı teşvik etmektedir ve sığınmacıları daha da dışlayıp, ayrımcı ve kontrol altına almaktadır. Entegrasyon böyle olmaz!
5. Ödeme kartının getirilmesi zorunlu değildir. NRW, belediyelere ödeme kartını getirmeme izni veren bir tercih dışı bırakma kuralı getirmiştir. Birçok büyük şehir bu kuralı zaten kullanmıştır. Ancak, Niedersachsen’da direnç oluşmaktadır: Orada belirli bir tercih dışı bırakma kuralı olmamasına rağmen, Hannover şehri ödeme kartını getirmeme kararı almış ve bu şekilde açık bir direniş sergilemektedir. Belediye meclisi, CDU, SPD ve Yeşiller’in gruplarıyla birlikte kartın ayrımcı olması nedeniyle getirilmemesi gerektiğine dair çoğunluk oyu kullanmıştır.

Heidelberg Belediye Meclisi gruplarından ve idareden ayrımcı ve anlamsız ödeme kartını Heidelberg'de de reddetmelerini talep ediyoruz.

İlk İmzalayanlar

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg