1. Las personas que buscan protección en Heidelberg tienen, como todos los demás, una cuenta. Con la tarjeta de cuenta bancaria pueden disponer de su dinero. Si aún no están en el mundo laboral activo, reciben inicialmente prestaciones bajo la AsylbLG. Estas deberán transferirse en el futuro a tarjetas de pago, donde tanto los gastos en efectivo como las transferencias/débito automático están limitados. Objetivo: No permitir transferencias a su propia familia y a traficantes, disuasión, reducción de los "factores de atracción". Este trasfondo de la tarjeta de pago viola nuestros derechos básicos: la prohibición de la discriminación, la protección de la familia, los derechos de la personalidad.
2. La tarjeta de pago es una intromisión en los derechos de la personalidad. Las personas refugiadas son controladas con ella. Las compras en las tiendas de su preferencia posiblemente no pueden realizarse, porque para las pequeñas tiendas, establecer el terminal de lectura para tarjetas de débito es demasiado costoso. Para transferencias y débitos automáticos se necesita la aprobación de la oficina de asuntos sociales. Si hay necesidades especiales, debe presentarse una solicitud. 50 € en efectivo es un importe sujeto al criterio de la oficina. El asignar la tarjeta de pago misma está sujeto a juicio. Esto no solo sobrecargará adicionalmente a la administración, sino que también hará que la dependencia de los afectados de la oficina sea monstruosa, también porque se pierde la transparencia para ellos.
3. El objetivo de la introducción de la tarjeta de pago de todos modos no se alcanzará. El informe semanal 49/2024 del DIW muestra que las transferencias internacionales solo en muy pequeño grado provienen de refugiados, y ciertamente menos de aquellos que reciben prestaciones bajo AsylbLG, ya que estas prestaciones (máximo 441€) están por debajo del ingreso básico y seguramente no cumplen con los requisitos planteados por la sentencia del BVerfG de 2012, que establece que el mínimo de subsistencia no debe relativizarse por motivos de política migratoria. Por supuesto, las razones para huir tienen más peso que la cuestión de las prestaciones.
4. La introducción de una tarjeta de pago restrictiva es parte de un gran ataque a los derechos de las personas que buscan protección. La disminución de los derechos sociales de los refugiados va de la mano con la expansión de la fortaleza Europa y los esfuerzos por eludir la responsabilidad de la protección de refugiados (Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948, Artículo 14) y los compromisos, especialmente en forma de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados. La extrema derecha ha logrado desarrollar un discurso determinante, que considera a las personas que buscan protección únicamente como una amenaza. Lamentablemente, este discurso racista también ha sido adoptado cada vez más por partidos democráticos en los últimos años. Impulsan así procesos de desolidarización y desplazan el discurso social hacia la derecha. La tarjeta de pago no es más que una política simbólica populista que alimenta el racismo y sigue marginando, discriminando y controlando a quienes buscan protección. ¡La integración es algo diferente!
5. La introducción de la tarjeta de pago no es inevitable. NRW ha introducido una regla de exclusión, que permite a los municipios no implementar la tarjeta de pago. Varias ciudades grandes ya han hecho uso de esto. Pero también en Baja Sajonia se está gestando resistencia: aunque no hay una regla de exclusión allí, la ciudad de Hannover ha declarado que no introducirá la tarjeta de pago y ofrece una resistencia abierta con confianza en sí misma. El consejo municipal ha declarado, por mayoría y con las fracciones de CDU, SPD y los Verdes, no introducir la tarjeta, porque es discriminatoria.

Exigimos a las fracciones del consejo municipal de Heidelberg y a la administración que rechacen también en Heidelberg la tarjeta de pago discriminatoria e inútil.

Primeros firmantes

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (sacerdote católico de refugiados)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• ¡Detener la tarjeta de pago! Heidelberg y Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Centro Internacional de Mujeres y Familias de Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Juventud Socialista – Die Falken Distrito Heidelberg