1. افرادی که به‌دنبال حفاظت هستند در هایدلبرگ مانند همه افراد دیگر حساب بانکی دارند. با کارت حساب بانکی، می‌توانند بر روی پولشان نظارت کنند. اگر هنوز وارد دنیای کار نشده‌اند، ابتدائاً کمک‌هایی بر اساس AsylbLG دریافت می‌کنند. این کمک‌ها به‌طور آتی به کارت‌های پرداخت منتقل می‌شود، که هم برداشت نقدی و هم انتقالات/حواله‌ها را محدود می‌کند. هدف: جلوگیری از انتقال به خانواده و قاچاق‌چی‌ها، ایجاد بازدارندگی، کاهش "عوامل جذب". این پیش‌زمینه برای کارت پرداخت نقضی از حقوق اساسی ما است: ممنوعیت تبعیض، حمایت از خانواده، حقوق شخصیتی.
2. کارت پرداخت، نقض حقوق شخصیتی است. افراد پناهنده با این کار تحت فشار قرار می‌گیرند. خرید در فروشگاه‌های مورد نظر آنان ممکن است امکان‌پذیر نباشد چرا که نصب دستگاه کارت‌خوان برای فروشگاه‌های کوچک هزینه‌بر است. حواله و حواله‌های مستقیم نیاز به تأییدیه از اداره اجتماعی دارد. اگر نیازهای خاص وجود داشته باشد، باید درخواست ارائه شود. ۵۰ یورو نقد مبلغی است که تحت نظارت اداره است. اعطای کارت پرداخت خود تحت نظارت است. این نه تنها باری اضافی بر دوش اداره خواهد بود، بلکه وابستگی افراد به اداره را هم وحشیانه‌تر می‌کند، مخصوصاً به‌خاطر از دست دادن شفافیت برای آنان.
3. هدف از معرفی کارت پرداخت، در هر حال محقق نمی‌شود. گزارش هفتگی 49/2024 از DIW، نشان می‌دهد که حواله‌های خارجی به‌ندرت از طرف پناهجویان انجام می‌شود، و قطعاً کمتر از آن‌هایی که بر اساس AsylbLG کمک دریافت می‌کنند، زیرا این کمک‌ها (حداکثر ۴۴۱ یورو) کمتر از حداقل معیشتی است و قطعاً با الزامات حکمی از BVerfG در سال ۲۰۱۲ مطابقت ندارد، که بیان می‌کند حداقل معیشت ژئوپولیتی نباید کاهش یابد. به‌علاوه، دلایل پناهندگی طبیعتاً سنگین‌تر از مسئله کمک‌هزینه است.
4. معرفی کارت پرداخت محدودکننده بخشی از حمله بزرگ بر روی حقوق افراد حمایت‌جویانه است. کاهش حقوق اجتماعی پناهندگان با تقویت قلعه اروپا و تلاش‌ها برای سلب مسئولیت از حمایت از پناهجویان (اعلامیه جهانی حقوق بشر سال ۱۹۴۸، ماده ۱۴) و تعهدات نه فقط در قالب کنوانسیون پناهندگان ژنو همراه است. جناح راست افراطی توانسته است گفتمانی اساسی ایجاد کند که افراد جوینده حفاظت را فقط به‌عنوان یک تهدید می‌بیند. این روایت نژادپرستانه، متأسفانه توسط احزاب دموکراتیک در سال‌های اخیر رو به پیش گرفته است. آنها این‌گونه فرآیندهای قطع همبستگی را به‌پیش می‌برند و گفتمان اجتماعی را به‌راست می‌برند. کارت پرداخت چیزی جز سیاست سمبولیک پوپولیستی نیست که نژادپرستی را تقویت می‌کند و افراد جوینده حفاظت را بیشتر دور و تبعیض‌آمیزتر و کنترل‌تر می‌کند. ادغام به‌گونه دیگری به‌نظر می‌رسد!
5. معرفی کارت پرداخت هیچ چاره‌ای ندارد. در NRW یک سیستم اختیاری وجود دارد که به شهرداری‌ها اجازه می‌دهد کارت پرداخت را معرفی نکنند. از این قابلیت، چندین شهر بزرگ استفاده کرده‌اند. اما حتی در نیدرزاکسن، مخالفت شکل می‌گیرد: علیرغم اینکه در آنجا سیستم اختیاری وجود ندارد، شهر هانوفر اعلام کرده است که کارت پرداخت را اجرا نمی‌کند و با صراحت مقاومت باز نشان می‌دهد. شورا با اکثریت و با فراکسیون‌های CDU, SPD و Grünen اعلام کرده است که کارت را اجرا نمی‌کند، چرا که تبعیض‌آمیز است.

ما از فراکسیون‌های شورا و مدیریت هایدلبرگ می‌خواهیم که کارت تبعیض‌آمیز و بی‌فایده پرداخت را در هایدلبرگ نیز نپذیرند.

امضا کنندگان اصلی

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (کاهن پناهندگی کاتولیک)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• مرکز بین المللی زنان و خانواده هایدلبرگ e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• سوسیالیستی Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg