1. افراد پناهجو در هایدلبرگ مانند دیگران یک حساب بانکی دارند. با کارت حساب جاری خود، آنها می‌توانند به پول خود دسترسی پیدا کنند. اگر هنوز وارد بازار کار نرسیده‌اند، ابتدا به آنها خدمات تحت عنوان AsylbLG ارائه می‌شود. این خدمات قرار است به زودی به کارت‌های پرداختی منتقل شوند که با آنها هم هزینه‌های نقدی و هم حواله‌ها/برداشت‌ها محدود می‌شوند. هدف: عدم ارسال حواله به خانواده‌ها و بهره‌برداری، ارعاب، کاهش «عوامل کششی». این زمینه برای کارت پرداخت برخلاف حقوق اساسی ماست: ممنوعیت تبعیض، حفاظت از خانواده، حقوق شخصی.
2. کارت پرداخت یک دخالت در حقوق شخصی است. با این کارت افراد پناهجو مجبور به استفاده از آن می‌شوند. خرید در فروشگاه‌های مورد نظر آنها ممکن است انجام نشود زیرا برای مغازه‌های کوچک هزینه نصب دستگاه کارت‌خوان بسیار بالاست. برای تراکنش‌ها و برداشت‌ها به مجوز اداره امور اجتماعی نیاز است. اگر نیازهای خاصی دارند، باید درخواست داده شود. ۵۰ یورو پول نقد مبلغی است که به صلاحدید اداره مربوطه بستگی دارد. تخصیص خود کارت پرداخت نیز به صلاحدید بستگی دارد. این نه تنها بار اضافی برای اداره به همراه دارد، بلکه وابستگی علاقه‌مندان به اداره را زیاد می‌کند، زیرا شفافیت برای آنها از دست می‌رود.
3. هدف معرفی کارت پرداخت به هر حال به دست نخواهد آمد. گزارش هفتگی ۴۹/۲۰۲۴ DIW نشان می‌دهد که حواله‌های خارجی تنها در حد کمتری از طریق پناهجویان فرستاده می‌شود و قطعاً کمتر از کسانی که کمک‌های AsylbLG می‌گیرند، زیرا این خدمات (حداکثر ۴۴۱ یورو) همچنان پایین‌تر از حداقل امکانات اجتماعی است و قطعاً نیازها را برآورده نمی‌کند، همان‌طور که حکم دادگاه عالی قانون اساسی فدرال در سال ۲۰۱۲ تعیین می‌کند که حداقل معیشت نمی‌بایست مهاجرت‌محور نسبی شود. دلایل فرار نیز بدون شک سنگین‌تر از مسئله کمک‌ها هستند.
4. معرفی یک کارت پرداخت محدودکننده بخشی از یک حمله گسترده به حقوق افراد پناهجوی حفاظت‌طلب است. کاهش حقوق اجتماعی پناهجویان با توسعه قلعه اروپا و تلاش‌ها برای رها شدن از مسئولیت برای حفاظت از پناهجویان (اعلامیه جهانی حقوق بشر سال ۱۹۴۸، ماده ۱۴) و تعهدات، نه تنها در قالب کنوانسیون پناهندگان ژنو، به تدریج در حال وقوع است. راست‌گرایان افراطی توانسته‌اند یک گفتمان تعیین‌کننده را توسعه دهند که افراد پناهجوی حفاظت‌طلب را تنها به عنوان تهدید می‌بیند. این روایت نژادپرستانه متأسفانه در سال‌های اخیر از سوی احزاب دموکراتیک نیز به طور فزاینده‌ای پذیرفته شده است. آنها با این کار فرایندهای بی‌همبستگی را تقویت می‌کنند و گفتمان جامعه را به راست می‌کشانند. کارت پرداخت چیزی جز سیاست نمادین پوپولیستی نیست که رضایت نژادپرستی را تأمین می‌کند و به طرد، تبعیض و کنترل بیشتر افراد حفاظت‌طلب می‌پردازد. ادغام به این شکل نیست!
5. معرفی کارت پرداخت بدون آلترناتیو نیست. نوردراین-وستفالن یک مقررات opt-out ارائه کرده است که به شهرداری‌ها اجازه می‌دهد کارت پرداخت را معرفی نکنند. چندین شهر بزرگ از این امر استفاده کرده‌اند. اما در نیدرزاکسن نیز مقاومت در حال افزایش است: گرچه در آنجا هیچ مقررات opt-out وجود ندارد، شهر هانوفر اعلام کرده است که کارت پرداخت را معرفی نخواهد کرد و با این کار به طور شجاعانه مقاومت علنی می‌کند. شورای شهردار با اکثریت و با گروه‌های CDU، SPD و سبزها اعلام کرده‌اند که کارت را به دلیل تبعیض‌آمیز بودن، معرفی نخواهند کرد.

ما از گروه‌های شورای شهرداری هایدلبرگ و اداره می‌خواهیم که کارت پرداخت تبعیض‌آمیز و بی‌معنی را در هایدلبرگ نیز رد کنند.

امضاکنندگان اولیه

• بِتینا باوئر-تایوِس
• آنجلیکا بیندینگ
• لوتار بیندینگ
• دکتر گابریله بوش‌بک
• دکتر کونراد بوش‌بک
• واسی بوئت
• اولریکه دوچرو
• پروفسور دکتر اولریش دوچرو
• هایدی فلاساک
• پروفسور دکتر اوته گرهارد
• دکتر یورگ گوتز-هگه
• گودرون سیدراسی-هارث
• پروفسور دکتر دیتریش هارث
• دکتر سوزانه هیملهه بر
• زارا دیلان کیزیلتاس
• مارگرت کرانیش
• ماریا کوهِن-لودویگ
• پروفسور دکتر ویلفرید کوهِن
• میا لینده‌مان
• ساهرا میروو
• ویلی مورلاک
• ژان-میشل رابِر
• هیلده استولتس
• پروفسور دکتر یوتا اشتراوب
• نرا ووکوویک-برینگزو
• یوخِن وینتر (کشیش کاتولیک پناهجویان)
• اولریش ووهلند
• برند زیگر
• ابتکار ضد فاشیستی هایدلبرگ
• گروه کاری پناهجویان هایدلبرگ e.V.
• متوقف کردن کارت پرداخت! هایدلبرگ و راین-نکار
• شکل دادن به فرصت‌ها هایدلبرگ e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• زنان کمک به زنان e.V. هایدلبرگ
• مرکز بین‌المللی زنان و خانواده‌های هایدلبرگ e.V.
• جوانان چپ ['solid] هایدلبرگ
• دانش‌آموزان علیه راست‌های هایدلبرگ
• سی‌بروکه هایدلبرگ
• جوانان سوسیالیستی – فالک‌ها منطقه‌های زیرزمینی هایدلبرگ