1. Люди, ищущие защиты, в Гейдельберге, как и другие, имеют счет. С помощью дебетовой карты они могут распоряжаться своими деньгами. Если они еще не работают, они получают пособия по AsylbLG. Эти суммы планируется перечислять на карты оплаты, которые ограничивают как снятие наличных, так и переводы/автоплатежи. Цель: отсутствие переводов родственникам или контрабандистам, устрашение, уменьшение «факторов притяжения». Такая мотивация противоречит нашим основным правам: запрету на дискриминацию, защите семьи, правам личности.
2. Карта оплаты является вмешательством в личные права. Люди, бежавшие от преследований, оказываются привязанными. Им, возможно, не удастся совершить покупки в предпочитаемых ими магазинах, потому что для небольших магазинов установка картридера для дебет-карт может быть слишком дорогой.
3. Для перевода и автоплатежей требуется разрешение социального отдела. Если есть особые нужды, необходимо подать заявление. 50 € наличными — это сумма, зависящая от усмотрения ведомства. Выдача самой карты оплаты тоже зависит от усмотрения. Это не только увеличит административную нагрузку, но и сделает зависимость пострадавших от ведомства чудовищной, поскольку они потеряют прозрачность.
4. Цель введения карты оплаты в любом случае не будет достигнута. Еженедельный отчет DIW за 49/2024 показывает, что международные переводы в минимальной степени исходят от беженцев, и уж точно не от тех, кто получает пособия по AsylbLG, поскольку эти выплаты (максимум 441€) находятся ниже уровня гражданского пособия и явно не соответствуют требованиям, установленным решением BVerfG от 2012 года, согласно которому минимальный прожиточный минимум не может быть нивелирован иммиграционной политикой. Также причиной бегства являются более важные вопросы, чем пособия.
5. Введение жесткой карты оплаты является частью масштабной атаки на права ищущих защиты. Сокращение социальных прав беженцев идет рука об руку с возведением Форта Европа и попытками уклониться от ответственности за защиту беженцев (Всеобщая декларация прав человека 1948 года, статья 14) и обязательств, в том числе касательно Женевской конвенции о статусе беженцев. Экстремальные правые силы добились развития господствующего дискурса, в котором лица, ищущие защиты, рассматриваются только как угроза. К сожалению, это расистское повествование все чаще подхватывают демократические партии в течение последних лет. Они способствуют процессам разъединения и сдвигают общественный дискурс вправо. Карта оплаты - это ни что иное, как популистская символическая политика, обслуживающая расизм и продолжающая изолировать, дискриминировать и контролировать защищенных лиц. Интеграция выглядит по-другому!
6. Введение карты оплаты не является безальтернативным. В Северном Рейне-Вестфалии ввёдена модель с отказом, которая позволяет муниципалитетам не вводить карту оплаты. Несколько крупных городов уже воспользовались этой возможностью. Но и в Нижней Саксонии наблюдается сопротивление: хотя там нет возможности отказаться, город Ганновер заявил, что не будет вводить карту оплаты и ведет открытый, решительный протест. Совет при поддержке фракций ХДС, СДПГ и Зелёных принял решение не вводить карту, так как она дискриминационная.

Мы призываем фракции городского совета Гейдельберга и администрацию отказаться от дискриминационной и бессмысленной карты оплаты также и в Гейдельберге.

Подписавшие

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Остановить карту оплаты! Гейдельберг и Рейн-Неккар
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Социалистическая молодежь – Die Falken Unterbezirk Heidelberg