إيقاف بطاقة الدفع!
يتلقى جميع اللاجئين الذين يحصلون على خدمات بموجب قانون استحقاقات طالبي اللجوء بطاقة الدفع التمييزية - اعتبارًا من عام 2025 أيضًا في هايدلبرغ، مانهايم ومنطقة الراين-نيكار. بطاقة الدفع ليست سوى سياسة رمزية يمينية شعبوية، تلبي الصور النمطية العنصرية وتزيد من تهميش اللاجئين وتقييدهم والسيطرة عليهم. يتم محاولة تقييد حياة اللاجئين بشكل متزايد وعزل أوروبا عن الجنوب العالمي. نحن نعارض بطاقة الدفع التقييدية ونريد أن نجعل التضامن ممارسة!
لماذا نرفض بطاقة الدفع؟
تحد بطاقة الدفع بشكل كبير من نمط حياة طالبي اللجوء. على الرغم من أن بطاقة الدفع تشبه من الخارج بطاقة VISA، إلا أن إمكانيات استخدامها محدودة بشكل كبير. في العديد من المناطق، كما هو الحال هنا في بادن-فورتمبيرغ، يمكن للمستفيدين سحب ما يصل إلى 50 يورو نقدًا فقط في الشهر. بالإضافة إلى ذلك، تعمل البطاقة فقط في متاجر معينة. التسوق في المتاجر الصغيرة أو في أسواق الخضار أو الأسواق الحرة وكذلك المشاركة في الفعاليات الثقافية يصبح صعبًا أو مستحيلًا. تضاف إلى ذلك عوائق بيروقراطية كبيرة، إذ يجب مثلاً الموافقة على كل تحويل أو خصم جديد من قبل الهيئة المسؤولة. تصبح القرارات المالية اليومية بذلك عملية إدارية. لذلك نعتبر بطاقة الدفع:
1. حرمان المستفيدين من حقوقهم: يتم تقييد اللاجئين في حياتهم اليومية ولا يمكنهم اتخاذ قرار حر بشأن مكان وكيفية التسوق. يتم منع تخطيط حياة مقتصد وفعال ذاتيًا، على سبيل المثال، لأن فرص التسوق الرخيصة مثل المتاجر المستعملة أو أسواق التبادلات أو الأسواق المستعملة غالبًا ما لا يمكن استخدامها.
2. تقييد حرية الدين: للحصول على تغذية حلال أو كوشير، يحتاج الأشخاص إلى منتجات معتمدة خاصة من متاجر لا تقبل عادة الدفع ببطاقة الدفع.
3. التمييز والإقصاء الاجتماعي: يتم معاملة اللاجئين كأشخاص من الدرجة الثانية باستخدام بطاقة الدفع ويتم منعهم من المشاركة في الحياة الاجتماعية والثقافية.
4. انتهاك الحقوق الشخصية: مع بطاقة الدفع عند التسوق، يظهر وضع إقامة الشخص. قد يؤدي ذلك إلى الوصم ويعرض الشخص لخطر التشهير أو العدوانية في الحياة اليومية.
5. التحكم العنصري ومشكلات الخصوصية: توفر بطاقة الدفع للحكومة رؤى شاملة عن الأمور المالية للمستفيدين وتستخدم كأداة تحكم. على الرغم من أنه لا يحق للسلطات رسميًا مراجعة النفقات بتفصيل، إلا أننا في هايدلبرغ نعلم بعدة حالات حدث فيها ذلك بالفعل. وللحصول على مزيد من السحوبات النقدية أو التحويلات، يجب على المستفيدين تقديم طلبات موجزة، على الرغم من أن هذه الأسباب لا تخص السلطات.
6. مشاكل إضافية: تسبب إصدار بطاقة الدفع تكاليف أكبر وجهد إداري أكبر على الولايات والبلديات مقارنة بالصرف النقدي السابق - رغم أنه كان يزعم تسهيل ذلك. يمكن أن تكون أوقات الانتظار حتى تتم الموافقة على طلبات الحصول على المزيد من النقود أو التحويلات طويلة جدًا. تفشل الخصومات، وتتبقى دون تلقي الخدمات أو يجب الحصول عليها بنفسك.
7. عدم القانونية: التقييد المسبق للنقد لطالبي اللجوء بـ 50 يورو يثبت عدم قانونيته. يحصل اللاجئون على مزايا اجتماعية أقل من الحد الأدنى للمعيشة، والآن يتم تقييد وصولهم إلى النقود بشكل كبير أيضاً.
8. خطر التوسع إلى مجموعات أخرى: اللاجئون يعملون فعليًا كمجموعة اختبار. يمكن استخدام بطاقات الدفع للمجموعات الأخرى التي تتلقى المساعدات الاجتماعية في المستقبل. مثل هذا التوسع يظهر بالفعل في هامبورغ. هذا يعني تطبيع مزيد من المراقبة والسيطرة وتقييد الحقوق الاجتماعية.
يستخدم المؤيدون لبطاقة الدفع الحجة بأنها تمنع التحويلات الخارجية. ومع ذلك، يعكس الواقع أن نحو سبعة في المائة فقط من اللاجئين يرسلون المال إلى الخارج، والجزء الأكبر من هؤلاء الأشخاص يعملون. الحد الأقصى 441 يورو شهريًا من المساعدات الاجتماعية التي يتلقاها اللاجئون ليس ببساطة كافيًا لتحويل مبالغ كبيرة إلى الخارج.
القيود الكبيرة في نمط الحياة للاجئين، والوضوح القانوني بأن التقييد المسبق للنقد على الجميع يعد غير قانوني، والمشاكل أثناء التطبيق والجهد البيروقراطي والمالي العالي ليست خطأ، بل أرادتها السياسة أو تقبَلها بوعي. يراد جعل حياة اللاجئين في ألمانيا صعبة للغاية لثني الناس عن اللجوء. في هذه المنطقية، يجب تقليل "عوامل الجذب" المفترضة. في حين أن نموذج عوامل الدفع والسحب في دراسات الهجرة لطالما اعتُبر غير كافٍ، لأن أسباب الهجرة واللجوء معقدة ومتعددة الأبعاد للغاية.
بالتالي فإن الحجج الداعمة لبطاقة الدفع مجرد ذرائع. المشاكل المزعومة التي يُفترض أن تحلها بطاقة الدفع ببساطة غير موجودة. فهي ليست سوى سياسة رمزية يمينية وتتوافق مع سياسة الإغلاق العنصرية في السنوات الأخيرة. تعزز بطاقة الدفع الأحكام المسبقة العنصرية، وتطبع عدم الثقة تجاه اللاجئين وتلبي رغبة رجعية في السيطرة السلطوية.
بالنسبة لنا، النتيجة واضحة: النظام الذي يقوم على الإقصاء والتحكم والتمييز ليس بحاجة إلى "إصلاح"، بل هو خاطئ من الأساس. نحن نواجه هذه السياسة بشكل سياسي، تضامني وعملي. من خلال تبادلات التضامن، ندعم اللاجئين بشكل ملموس في التغلب على القيود الكبيرة بسبب تقييد الأموال النقدية.
ماذا نفعل ضد ذلك؟
بما أننا لا نقبل هذه العزلة والسيطرة على اللاجئين بلا مقاومة ونريد أن نبدي تضامننا مع المتضررين، فإننا ننظم حملات تبادل في المنطقة بأكملها.
المبدأ:
- الأشخاص الذين يحملون بطاقة الدفع يشترون قسيمة تسوق من السوبر ماركت
- في تبادل القسيمات يحصلون على قيمة القسيمة نقدًا
- الأشخاص المتضامنون بدون بطاقة الدفع يحصلون على القسائم في تبادل مقابل النقد
عند النقر على "هايدلبرغ" أو "مانهايم"، يمكنك معرفة الأماكن التي يمكنك فيها التبادل في كل مدينة.
كيف يمكنك المساعدة؟
اتصل بنا و/أو
- إذا كنت تريد تقديم وجهات نظر خاصة بك
- تريد المساعدة في تنظيم بازار التبادل
- تريد تحمل الفترات في بازار التبادل
- يمكنك توفير لنا مساحات
- إذا كنت منظمًا في مساحات وتريد أن تقدم قسائم التسوق في مساحاتك
- يمكنك شراء القسائم بشكل جماعي، على سبيل المثال لصالح الوحدة السكنية، مشروع المنزل أو الجمعية الخاصة بك...
- تريد المشاركة في حملة سياسية على نطاق وطني ضد هذه الهجمات العنصرية
- تريد الدعم في اتخاذ إجراءات قانونية ضد بطاقة الدفع.
- تريد التعرف علينا أو لديك أسئلة.
نحن نعتمد أيضًا على التبرعات.
لحملات التبادل نحتاج إلى دعم مالي. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى بعض المال، مثلاً للمواد مثل المنشورات أو الملصقات، بعض المشتريات الصغيرة مثل صناديق مغلقة أو قارئات الباركود أو استئجار الغرف للفعاليات المعرفية. يمكن إصدار شهادات تبرع.
في حالة عدم الحاجة إلى الدعم المالي بعد الآن، سيتم التبرع به للمنظمات التالية:
هذا يعني أن تبرعك سيحقق شيئًا جيدًا بكل تأكيد.
من أجل عالم متضامن!
كيف تبدو الهياكل على المستوى المقاطعاتي؟
هناك بالفعل في العديد من المدن مبادرات ضد بطاقة الدفع وتجارب تبادل مثل شبيهتنا. نحن متصلون على الصعيد الوطني في شبكة "حقوق اجتماعية متساوية للجميع!"(موقع إلكتروني, إنستغرام)
تبحث عن فرصة تبادل في مدينتك؟ تجد نظرة عامة عن جميع مبادرات التبادل هنا.
معلومات إضافية
- تقييم علمي لبطاقة الدفع
مجلس اللاجئين بادن-فورتمبيرغ - حقوق أقل للاجئين
مجلس اللاجئين بادن-فورتمبيرغ - ما يجب معرفته عن بطاقة الدفع الجديدة للاجئين
البرلمان بادن-فورتمبيرغ