إيقاف البطاقة المدفوعة!
جميع اللاجئين الذين يتلقون مساعدات بموجب قانون مزايا طالبي اللجوء يحصلون على البطاقة المدفوعة - اعتبارًا من 2025 أيضًا في هايدلبرج، مانهايم ومنطقة راين-نيكار. البطاقة المدفوعة ليست سوى سياسة رمزية يمينية شعبوية تستغل الصور النمطية العنصرية وتعزل وتهمش وتتحكم بشكل أكبر باللاجئين. يتم محاولة تقييد حياة اللاجئين بشكل متزايد وعزل أوروبا عن الجنوب العالمي. نحن نقاوم البطاقة المدفوعة التقييدية ونريد جعل التضامن ممارسة فعلية!
لماذا نرفض البطاقة المدفوعة؟
البطاقة المدفوعة تحد بشكل كبير من أسلوب حياة طالبي اللجوء. على الرغم من أن البطاقة المدفوعة تشبه ظاهريًا بطاقة الفيزا، إلا أن إمكانيات استخدامها محدودة بشكل كبير. في العديد من المناطق، مثل هنا في بادن-فورتمبيرغ، يمكن للمستفيدين سحب ما يصل إلى 50 يورو نقدًا شهريًا فقط. بالإضافة إلى ذلك، تعمل البطاقة فقط في متاجر محددة. ونتيجة لذلك، تصبح عمليات الشراء من المتاجر الصغيرة، أو الأسواق الأسبوعية أو الشعبية، وكذلك المشاركة في الفعاليات الثقافية، صعبة أو مستحيلة. بالإضافة إلى ذلك، هناك عراقيل بيروقراطية عالية، حيث يجب مثلاً الموافقة على كل عملية تحويل أو خصم جديد من قبل الجهة المختصة. تتحول القرارات المالية اليومية بذلك إلى عملية إدارية. لذا، نحن نرى في البطاقة المدفوعة:
1.
تقييد حرية المستفيدين: يتم تقييد حياة اللاجئين اليومية ولا يمكنهم اتخاذ قرارات حرة حول مكان وكيفية التسوق. يتم منعهم من انتهاج أسلوب حياة مقتصد وفعال، حيث لا يمكنهم غالبًا استغلال فرص التسوق الرخيصة مثل متاجر السلع المستعملة أو أسواق التبادل أو السلع المستعملة.
2. تقييد الحرية الدينية: يحتاج الناس لمنتجات معتمدة خاصة من متاجر تقبل الدفع بالبطاقة المدفوعة لتناول الغذاء الحلال أو الكوشر، الأمر الذي لا يكون ممكنًا دائمًا.
3. التمييز والإقصاء الاجتماعي: يتم التعامل مع اللاجئين كأنهم من الدرجة الثانية، ويتم عزلهم عن المشاركة في الحياة الاجتماعية والثقافية.
4.
انتهاك حقوق الشخصية: باستخدام البطاقة المدفوعة، يصبح وضع إقامة الشخص مكشوفًا عند تسوقهم. قد يؤدي ذلك إلى وصمهم ويعرضهم لخطر العداء أو العنف الاجتماعي اليومي.
5. السيطرة العنصرية ومشاكل الخصوصية: توفر البطاقة المدفوعة للدولة رؤى شاملة حول مالية المستفيدين وتعمل كأداة مراقبة. رغم أن السلطات رسمياً ليس لديها حق مراقبة النفقات بالتفصيل، إلا أننا في هايدلبرج شهدنا بالفعل عدة حالات حدث فيها ذلك. للحصول على سحوبات نقدية إضافية أو تحويلات، يتعين على المستفيدين تقديم طلبات مبررة، حتى وإن لم تكن هذه الأمور من اختصاص الجهات الرسمية.
6. مشاكل إضافية:
توزيع البطاقة المدفوعة يتسبب في تكاليف أكبر وجهود إدارية كبيرة للولايات والمجتمعات مقارنة بتوزيع النقود السابق - على الرغم من أن التنفيذ كان يهدف إلى التبسيط. يمكن أن تكون أوقات الانتظار حتى الموافقة على الطلبات للسحب النقدي أو التحويل طويلة جدًا. يمكن أن تتعرض التحويلات للخطر، أو يتم تعليق المزايا أو يتعين التحصيل الذاتي لها.
7. عدم الشرعية: الحد العام للنقد على طالبو اللجوء بمقدار 50 يورو غير قانوني بشكل مثبت. يحصل اللاجئون بالفعل على مزايا اجتماعية أقل من الحد الأدنى للمعيشة، والآن يتعرض وصولهم إلى النقد لمزيد من التحجيم.
8. خطر التوسع إلى مجموعات أخرى: اللاجئون يستخدمون فعليًا كـ"مجموعة اختبار". يمكن استخدام البطاقات المدفوعة في المستقبل لفئات أخرى تتلقى مساعدات اجتماعية. بالفعل، يمكن رؤية مثل هذا التوسع في هامبورغ. هذا سيؤدي إلى تطبيع مزيد من المراقبة والسيطرة والحد من الحقوق الاجتماعية.
غالباً ما يجادل مؤيدو البطاقة المدفوعة بأنها تهدف إلى منع التحويلات المالية إلى الخارج. ولكن في الواقع، تظهر البيانات أن نحو سبعة في المئة فقط من اللاجئين يرسلون أموالاً إلى الخارج، ومعظم هؤلاء الأشخاص يعملون. الحد الأقصى الذي يصل إلى 441 يورو شهريًا من المزايا التي يحصل عليها اللاجئون ليست كافية بأي حال لإرسال مبالغ كبيرة إلى الخارج.
القيود الكبيرة على أسلوب حياة اللاجئين، والوضوح القانوني بعدم شرعية حد النقد العام، والمشاكل المرتبطة بالتطبيق، بالإضافة إلى العبء البيروقراطي والمالي الكبير ليست مشاكل عرضية، بل هي ذات دوافع سياسية أو يتم تجاهلها عن عمد. يراد جعل حياة اللاجئين في ألمانيا صعبة قدر الإمكان لمنع الناس من الهجرة. ضمن هذا المنطق، يراد خفض ما يسمى بـ"عوامل الجذب". مع ذلك، فقد تم اعتبار نموذج عوامل الدفع والجذب في دراسات الهجرة منذ فترة طويلة غير كافٍ، حيث إن أسباب الهجرة والهروب معقدة ومتعددة الأوجه.
إن الحجج المؤيدة للبطاقة المدفوعة ليست سوى
مجرد ذرائع. المشاكل المفترضة التي تهدف البطاقة المدفوعة إلى حلها ليست موجودة ببساطة. ولذلك، فهي سياسة رمزية يمينية تندمج بسلاسة في سياسة العزلة العنصرية المتبعة منذ سنوات. تعزز البطاقة المدفوعة الأحكام المسبقة العنصرية وتطبيع عدم الثقة باللاجئين وتلبي توقًا تنازليًا للسيطرة السلطوية.
بالنسبة لنا، من المؤكد: نظام يعتمد على التمييز والمراقبة والسيطرة ليس بحاجة إلى "إصلاح"، بل هو خاطئ من الأساس. نحن نعارض هذه السياسة سياسيًا، بشكل متضامن وعملي. من خلال أسواق التبادل التضامنية، ندعم اللاجئين بشكل ملموس للتغلب على القيود الكبيرة بفضل حد النقد.
ماذا نفعل
بما أننا لا نقبل عزل ومراقبة اللاجئين بشكل سلبي ونريد أن نتضامن مع المتضررين، نطلق فعاليات تبادلية في جميع أنحاء المنطقة.
المبدأ:
- يقوم الأشخاص الذين لديهم البطاقة المدفوعة بشراء قسيمة تسوق من السوبرماركت
- عند تبادل القسائم يحصلون على قيمة القسيمة نقدًا
- يحصل الأشخاص المتضامنون بدون البطاقة المدفوعة على القسائم في مقابل المال النقدي
إذا نقرت على "هايدلبرج" أو "مانهايم"، سترى أين يمكنك التبديل في المدينة المعنية.
كيف يمكنك المساعدة؟
تواصل معنا و/أو
- مشاركة رواياتك الخاصة
- دعم تنظيم أسواق التبادل
- تولي نوبات في سوق التبادل
- توفير أماكن لنا
- إذا كنت منظمًا في أماكن ومستعدًا لتوزيع قسائم الشراء في مكانك
- امكانية اخذ قسائم الشراء منا جماعيًا، مثلاً لصالح شقتك المشتركة، مشروع سكنك، منظمتك...
- المساعدة في حملة سياسية على المستوى الوطني ضد هذه الهجمات العنصرية
- دعم للقيام بإجراءات قانونية ضد البطاقة المدفوعة.
- التعرف علينا أو لديك أسئلة.
نحن نعتمد أيضًا على التبرعات.
للتدابير التبادلية نحن نحتاج إلى وسادة مالية. بالإضافة إلى ذلك، نحن بحاجة إلى بعض الأموال على سبيل المثال للمواد مثل المنشورات أو الملصقات، المشتريات الصغيرة مثل الصناديق المغلقة أو ماسحات الباركود أو دفع الإيجار للجلسات الإعلامية. يمكن إصدار إيصالات التبرعات.
إذا لم تعد الوسادة المالية مطلوبة، فسيتم التبرع بها للمنظمات التالية:
هذا يعني أن تبرعك سيؤدي إلى الخير في كل حال.
لعالم متضامن!
كيف تبدو الهياكل فوق الإقليمية؟
يوجد بالفعل مبادرات في العديد من المدن ضد البطاقة المدفوعة ومبادرات التبادل مثل مبادرتنا. نحن متصلون بشبكة "حقوق اجتماعية متساوية للجميع!" (موقع الكتروني، انستجرام)
هل تبحث عن إمكانية التبادل في مدينتك؟ يمكنك العثور على نظرة عامة على جميع المبادرات التبادلية هنا.
معلومات إضافية
- التقييم العلمي للبطاقة المدفوعة
مجلس اللاجئين في بادن-فورتمبيرغ - عدد أقل من الحقوق للاجئين
مجلس اللاجئين في بادن-فورتمبيرغ - ما يجب معرفته عن البطاقة المدفوعة الجديدة للاجئين
برلمان ولاية بادن-فورتمبيرغ