لماذا نرفض بطاقة الدفع؟

تشكل بطاقة الدفع تدخلاً في استقلالية الأشخاص اللاجئين وتؤدي إلى تقييد المشاركة في الحياة اليومية. في منطقة راين-نيكار، سيكون هناك حد أقصى للنقد بقيمة 50€. من المتوقع أن يكون هناك قيد مماثل في هايدلبرغ. التحويلات، التسوق عبر الإنترنت والعقود غير ممكنة أو ممكنة بصعوبة. العديد من مجالات الحياة تتطلب نقدًا: مثل المتاجر الصغيرة، سوق الأسبوع، أسواق السلع المستعملة أو الفعاليات الثقافية. كل ذلك سيتم تقييده بواسطة بطاقة الدفع.

على الرغم من أن بطاقة الدفع في الخارج تشبه بطاقة الـEC، إلا أن نطاق استخدامها محدود للغاية، حيث إنها تعمل فقط في متاجر محددة. وإذا أراد المتأثرون توفير المال رغم قلة الإعانات لدعم أسرهم في الخارج، فإن ذلك سيكون صعبًا. البطاقة مشكلة من الناحية القانونية فيما يتعلق بحماية البيانات. تمنح بطاقة الدفع السلطات رؤى ووسائل للرقابة.

ما الذي نخطط له؟

لا نريد قبول هذه البطاقة التمييزية والإقصائية في هايدلبرغ ونظهر التضامن مع المتضررين.

لمواجهة قيود بطاقة الدفع، نتجمع محليًا. بناءً على مثال العديد من المبادرات الأخرى في جميع أنحاء البلاد، نريد أيضًا في هايدلبرغ والمناطق المحيطة تنظيم تبادل للقسائم.

المبدأ:

1. الأشخاص الذين لديهم بطاقة دفع يشترون قسيمة شراء من السوبر ماركت
2. في تبادل القسائم يحصلون على قيمة القسيمة نقدًا
3. الأشخاص المتضامنون بدون بطاقة دفع يحصلون على القسائم مقابل المال

تبادل القسائم ليس غير قانوني ولكنه استجابة لسياسة يُزعم أنها غير دستورية، حيث يتم انتهاك الحقوق الأساسية للمتضررين ويهدد الحد الأقصى للنقد بقيمة 50€ الحد الأدنى للوجود الكريم. (يمكن قراءته تحت: نجاح في الإجراء العاجل ضد بطاقة الدفع التقييدية: تدعم PRO ASYL وGFF العائلة التي تقاضي | PRO ASYL)

كيف يمكنك المساعدة؟

لا تتردد في الاتصال بنا و/أو الحضور في اجتماعاتنا إذا كنت...

• ... ترغب في تقديم رؤى خاصة بك
• ... تريد دعم تنظيم البورصات التبادلية
• ... تريد تولي ورديات في البورصة التبادلية
• ... تستطيع توفير أماكن لنا
• ... منظماً في أماكن وتكونون مستعدين لتوزيع قسائم الشراء في أماكنكم
• ... تستطيع أخذ القسائم بشكل جماعي، على سبيل المثال لمنزلك، مشروع بيتك، جمعيتك...
• ... ترغب في المشاركة في حملة سياسية ضد هذه الهجمات العنصرية
• ... تريد دعم التحرك القانوني ضد بطاقة الدفع أو حتى إذا كنت ترغب فقط في التعرف علينا أو لديك أسئلة.

نحن نعتمد أيضًا على التبرعات. لنشاطات التبادل، نحتاج إلى وسادة مالية. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى بعض المال، على سبيل المثال للمواد مثل النشرات أو الملصقات، وعمليات الشراء الصغيرة مثل صناديق النقود المغلقة أو ماسحات الباركود أو إيجارات القاعات للفعاليات التوعوية. يمكن تقديم إيصالات التبرع.

إذا لم تعد الوسادة المالية ضرورية، فسيتم التبرع بها للمنظمات التالية:

• Sea-Watch e.V.
• ALARMPHONE
• جمعية عمل اللاجئين في هايدلبرغ
• Café Talk

هذا يعني أن تبرعك سيحقق خيرًا بأي حال من الأحوال.

من أجل عالم متضامن!

كيف تبدو الهياكل الإقليمية؟

يوجد بالفعل في العديد من المدن مبادرات ضد بطاقة الدفع ومبادرات تبادلية مثل مبادرتنا. نحن متصلون على مستوى البلاد في شبكة "حقوق اجتماعية متساوية للجميع!" (الموقع الإلكتروني, Instagram)

مزيد من المعلومات

• التقييم العلمي لبطاقة الدفع
  مجلس اللاجئين في بادن فورتمبيرغ
• حقوق أقل فأقل للأشخاص اللاجئين
  مجلس اللاجئين في بادن فورتمبيرغ
• ما الذي يجب معرفته عن بطاقة الدفع الجديدة للاجئين
  برلمان بادن فورتمبيرغ

1. الأشخاص الحماية في هايدلبرغ لديهم حساب مصرفي مثل غيرهم. يمكنهم من خلال بطاقة الحساب المصرفي التعامل مع أموالهم. إذا لم يكونوا قد دخلوا بعد في سوق العمل، فإنهم يتلقون في البداية إعانات وفقًا لقانون الأجانب. من المقرر أن يتم نقل هذه الإعانات في المستقبل إلى بطاقات الدفع، والتي بموجبها سيتم تقييد كل من الإنفاق النقدي والتحويلات/الخصميات المباشرة. الهدف: عدم التحويل إلى العائلة أو للمتاجرين بالبشر، التخويف، تقليل "عوامل الجذب". هذه الخلفية لبطاقة الدفع تنتهك حقوقنا الأساسية: حظر التمييز، حماية الأسرة، حقوق الشخصية.
2. بطاقة الدفع هي تدخل في حقوق الشخصية. تم تقييد الأشخاص اللاجئين بذلك. قد لا يكون بإمكانهم التسوق في المتاجر التي يفضلونها، لأن إعداد جهاز القارئ لقارئات البطاقات المصرفية مكلف للمتاجر الصغيرة. يتطلب الأمر موافقة من مكتب الشؤون الاجتماعية للتحويلات والخصميات المباشرة. إذا كان هناك احتياجات خاصة، يجب تقديم طلب. مبلغ 50 € نقدًا هو مبلغ يخضع لتقدير المكتب. تخصيص بطاقة الدفع نفسها يخضع لتقدير. لن يؤدي ذلك إلى زيادة عبء الإدارة فحسب، بل يجعل أيضًا اعتماد المتضررين على المكتب هائلاً، وكذلك بسبب فقدانهم الشفافية.
3. لن يتحقق الهدف من تقديم بطاقة الدفع على أي حال. يُظهر التقرير الأسبوعي 49/2024 من DIW أن التحويلات إلى الخارج تأتي بدرجة ضئيلة جدًا من اللاجئين، وبالتأكيد من الأقل بين أولئك الذين يتلقون إعانات وفقًا لقانون طالبي اللجوء، حيث أن هذه الإعانات (بحد أقصى 441€) تقل عن الحد الأدنى للمواطنة ولا تلبي بالتأكيد المتطلبات التي حددها حكم المحكمة الدستورية الفيدرالية في عام 2012، والذي ينص على أنه لا ينبغي أن يتم تقليل الحد الأدنى للوجود لأسباب سياسية هجرة. ويزيد وزن أسباب الهجرة بالطبع عن سؤال الإعانات.
4. البطاقة الدفع التقييدية جزء من هجوم كبير على حقوق الأشخاص الحماية. تقليل الحقوق الاجتماعية للاجئين يتزامن مع تعزيز قلعة أوروبا ومحاولات لتجنب التزامات الحماية للاجئين (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948، المادة 14) والوفاء بالتعهدات ليس فقط في شكل اتفاقية جنيف للاجئين تدريجياً. لقد نجحت اليمين المتطرفة في تطوير خطاب مؤثر يعتبر الأشخاص الحماية فقط كتهديد. للأسف، استحوذت أيضًا الأحزاب الديمقراطية منذ سنوات على هذا السرد العنصري بشكل متزايد، مما يعزز عمليات نزع التضامن ويحول الخطاب المجتمعي إلى اليمين. ليست بطاقة الدفع سوى سياسة شعبوية تخدم العنصرية وتهمش وتسيطر على الأشخاص الحماية. الاندماج يبدو شيئًا مختلفًا!
5. تقديم بطاقة الدفع ليس بلا بديل. أدخلت NRW قاعدة opt-out التي تسمح للبلديات بعدم تقديم البطاقة. وقد استخدمت بالفعل عدة مدن كبرى هذه الإمكانية. لكن حتى في نيدرزاكسن، ينمو المقاومة: على الرغم من عدم وجود قاعدة opt-out، فإن مدينة هانوفر أعلنت أنها لن تقدم البطاقة وتقدم بجرأة مقاومة مفتوحة. أعلن مجلس المدينة بأغلبية وبدعم من الأحزاب CDU، SPD والخضر أنه لن يقدم البطاقة لأنها تمييزية.

نحن ندعو الأحزاب في مجلس بلدية هايدلبرغ والإدارة إلى رفض بطاقة الدفع التمييزية وغير المنطقية في هايدلبرغ أيضًا.

الموقعون الأوائل

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg