لماذا نرفض بطاقة الدفع؟

تمثل بطاقة الدفع تدخلًا في استقلالية الأشخاص اللاجئين وتؤدي إلى تقييد المشاركة في الحياة اليومية. في منطقة راين نيكار، سيكون هناك حد نقدي قدره 50 يورو شهريًا. من المتوقع أن يكون هناك تقييد مماثل في هايدلبيرغ. التحويلات، التسوق عبر الإنترنت والعقود غير ممكنة أو ممكنة بصعوبة كبيرة.

تتطلب العديد من مجالات الحياة النقد: مثل المتاجر الصغيرة، الأسواق الأسبوعية، الأسواق المؤقتة أو حتى الفعاليات الثقافية. كل هذا يحد من بطاقة الدفع.

حتى لو كانت بطاقة الدفع من الخارج تشبه بطاقة الخصم، فإن إمكانيات استخدامها محدودة للغاية، لأنها تعمل فقط في متاجر محددة. وإذا أراد المتضررون توفير المال رغم الإعانات الضئيلة لدعم أسرهم في الخارج ماليًا، سيكون ذلك صعبًا للغاية. البطاقة تشكل مشكلة في الخصوصية وتقدم للسلطات إمكانية شاملة للمراقبة والتحكم.

ماذا نفعل إزاء ذلك؟

نحن لا نريد قبول هذه البطاقة التمييزية والتي تثير الانقسام في هايدلبيرغ ونريد أن نظهر التضامن مع المتضررين. لهذا الغرض، قمنا بتنظيم تبادل القسائم في هايدلبيرغ والمنطقة المجاورة لها، استنادًا إلى مبادرات أخرى كثيرة على مستوى البلاد.

المبدأ:

1. الأشخاص الذين يحملون بطاقات الدفع يشترون قسيمة شراء من المتجر
2. في تبادل القسائم يتلقون قيمتها نقدًا
3. الأشخاص المتضامنون الذين ليس لديهم بطاقة دفع يحصلون على القسائم مقابل النقود

هذه الأنشطة ليست غير قانونية، بل هي استجابة لسياسة يُعتقد أنها غير دستورية، حيث يتم انتهاك الحقوق الأساسية للمصابين وتهدد سقف الزهابة النقدية بقيمة 50 يورو الحد الأدنى الضروري للعيش الكريم. (يمكن الاطلاع عليها في: Etappensieg im Eilverfahren gegen restriktive Bezahlkarte: PRO ASYL und GFF unterstützen klagende Familie | PRO ASYL)

كيف يمكنك الدعم؟

اتصل بنا وانضم إلى اجتماعاتنا إذا كنت...

• ... ترغب في تقديم وجهات نظر مختلفة
• ... ترغب في المساعدة في تنظيم الأسواق
• ... تكون قادرًا على تحمل نوبات في السوق
• ... تستطيع توفير مرافق لنا
• ... منظم في أماكن أخرى ومستعد لتقديم قسائم الشراء في تلك الأماكن
• ... قادر على جمع عدد من قسائم الشراء، على سبيل المثال لمجموعة سكنية أو مشروع منزلي أو نادٍ...
• ... يرغب في المشاركة في حملة سياسية ضد هذه الهجمات العنصرية
• ... ترغب في المساعدة القانونية للتصدي لبطاقة الدفع أو حتى إذا كنت تريد ببساطة التعرف علينا أو لديك أسئلة.

نحن نعتمد أيضًا على التبرعات. نحتاج إلى وسادة مالية للأسواق. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى بعض الأموال، على سبيل المثال للمواد مثل المنشورات أو الملصقات، أو لمشتريات صغيرة مثل صناديق النقود القابلة للقفل أو ماسحات الباركود أو لاستئجار غرفة للفعاليات المعلوماتية. يمكن إصدار وصولات التبرعات.

في حالة عدم الحاجة إلى وسادة مالية بعد الآن، سيتم التبرع بها للمنظمات التالية:

• Sea-Watch e.V.
• ALARMPHONE
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Café Talk

هذا يعني أن تبرعك على أي حال سيحقق الخير.

من أجل عالم متضامن!

كيف تبدو الهياكل الإقليمية؟

هناك بالفعل في العديد من المدن مبادرات ضد بطاقة الدفع وتبادلات مثل مجموعتنا. نحن متصلون على المستوى الوطني ضمن شبكة "حقوق اجتماعية متساوية للجميع!" (موقع إلكتروني, انستغرام)

مزيد من المعلومات

• التقييم العلمي لبطاقة الدفع
  Flüchtlingsrat Baden-Württemberg
• حقوق أقل وأقل للأشخاص اللاجئين
  Flüchtlingsrat Baden-Württemberg
• ما الذي يجب معرفته عن بطاقة الدفع الجديدة للاجئين
  Landtag Baden-Württemberg

1. يتمتع الأشخاص الذين يبحثون عن الحماية في هايدلبيرغ بحساب مثل الآخرين. باستخدام بطاقة الحساب الجاري يمكنهم الوصول إلى أموالهم. إذا لم يكونوا قد دخلوا سوق العمل بعد، فإنهم في البداية يتلقون إعانات بموجب AsylbLG. سيتم تحويل هذه المزايا في المستقبل إلى بطاقات دفع، حيث يتم تقييد النفقات النقدية وكذلك التحويلات/الدخل المباشر. الهدف: لا تحويلات إلى الأسرة الخاصة أو إلى المهربين، تخويف، تقليل "عوامل الجذب". هذا الخلفية لبطاقة الدفع يتعارض مع حقوقنا الأساسية: حقوق عدم التمييز، حماية الأسرة، الحقوق الشخصية.
2. بطاقة الدفع هي تدخل في الحقوق الشخصية. الأشخاص اللاجئون يتعرضون لها للضغط. ربما لا يمكنهم التسوق في المتاجر التي يفضلونها، لأن إعداد الجهاز القارئ للبطاقات الائتمانية مكلف جدًا للمتاجر الصغيرة. تتطلب التحويلات المباشرة والدفع الدائم موافقة من مكتب الرعاية الاجتماعية. يجب تقديم طلب في حالة وجود احتياجات خاصة. مبلغ 50 يورو نقدًا هو مبلغ يخضع لتقدير المكتب. تعيين بطاقة الدفع نفسها يخضع لتقدير. هذا لن يزيد فقط من العبء على الإدارة، بل يجعل أيضًا اعتماد المتضررين على المكتب غير مقبول، أيضًا لأن الشفافية تُفقد بالنسبة لهم.
3. على أي حال، لن يتحقق الهدف من إدخال بطاقة الدفع. تُظهر المنطقات الأسبوعي 49/2024 لـ DIW أن التحويلات الخارجية تأتي بنسبة صغيرة جدًا من اللاجئين وبالتأكيد الأقل من أولئك الذين يحصلون على مزايا AsylbLG، لأن هذه المزايا (بحد أقصى 441 يورو) هي أقل من الدخل الاجتماعي ولا تلبي بالتأكيد المتطلبات التي حددتها محكمة الدستور الاتحادية في عام 2012، والتي نصت على أن الحد الأدنى للوجود لا ينبغي أن يُقلص بسبب الاعتبارات السياسية للهجرة. بالطبع، أسباب الهروب أثقل بكثير من مسألة الإعانة.
4. إدخال بطاقة دفع تقييدية هو جزء من هجوم كبير على حقوق الأشخاص طلبًا للحماية. يقلل تآكل الحقوق الاجتماعية للاجئين من خلال تقوية أوربا كقلعة وجهود للتخلص من المسؤولية عن حماية اللاجئين (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948، المادة 14) والالتزامات، لاسيما المنصوص عليها في اتفاقية اللاجئين في جنيف بمرور الوقت. لقد نجحت اليمين المتطرف في تطوير خطاب محدد يعتبر الأشخاص الذين يبحثون عن حماية كتهديد فقط. للأسف، تستخدم أيضًا الأحزاب الديمقراطية هذا الخطاب العنصري بشكل متزايد منذ سنوات. وهم يدفعون عمليات نزع التضامن وتحويل النقاش المجتمعي إلى اليمين. لا شيء سوى بطاقة الدفع.
5. سياسة رمزية شعبوية تعتمد على العنصرية وتزيد من تهميش وتقييد والسيطرة على الأشخاص الذين يبحثون عن الحماية. الدمج يبدو مختلفًا!
6. إدخال بطاقة الدفع ليس بلا بديل. قدمت ولاية شمال الراين وستفاليا نظام اختيار خارجي يسمح للبلديات بعدم تقديم بطاقة الدفع. وقد استخدمت بالفعل عدة مدن كبرى هذا. وأيضًا في نيدرساكسن، هناك مقاومة: رغم أنه لا يوجد نظام اختيار خارجي، أعلنت مدينة هانوفر أنها لن تقدم بطاقة الدفع وتقدم مقاومة مفتوحة بثقة. أعلن مجلس المدينة بأغلبية وبدعم من القوائم من CDU وSPD وحزب الخضر، عدم تقديم البطاقة لأنها تمييزية.

نحن ندعو القوائم في مجلس مدينة هايدلبيرغ والإدارة إلى رفض بطاقة الدفع التمييزية والعديمة الجدوى أيضًا في هايدلبيرغ.

الموقعون الأساسيون

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg