تعليمات لتبادل القسائم

هل تحصل على بطاقة الدفع و فقط 50€ نقدًا شهريًا؟ إذا كنت بحاجة إلى المزيد من النقد، دعنا نتبادل!

  1. اشتر قسيمة من المتاجر Aldi, Lidl, Edeka, Kaufland, Penny, Rewe أو DM بقيمة 50€
  2. أحضر القسيمة إلى مكان التبادل!
    هنا تحصل على نقد مقابل القسائم.

أين؟

Bürgerbüro Die Linke
Theodor-Körner-Str. 7
69115 Heidelberg

من الأفضل الوصول عن طريق المواصلات العامة من المحطات Betriebshof و Hauptbahnhof

متى؟

كل ثاني ثلاثاء وكل ثالث جمعة من الشهر من الساعة 17:00 حتى الساعة 19:00.

أوقف بطاقة الدفع!

في هايدلبرغ ومنطقة راين-نيكار، ستُطبق قريبًا بطاقة الدفع التمييزية لجميع اللاجئين الذين يتلقون مساعدات وفقًا لقانون استحقاقات طالبي اللجوء. وراء القرار ببطاقة الدفع، هناك سياسة عنصرية تحاول تقييد حياة اللاجئين بشكل متزايد وعزل أوروبا عن الجنوب العالمي. نحن نعترض على بطاقة الدفع التقييدية ونريد جعل التضامن واقعاً عملياً!

لماذا نرفض بطاقة الدفع؟

تمثل بطاقة الدفع تدخلاً في استقلالية اللاجئين وتؤدي إلى تقييد المشاركة في الحياة اليومية. ستكون هناك حد للنقدية في منطقة راين-نيكار بمقدار 50€. من المتوقع أن تكون هناك قيود مشابهة في هايدلبرغ أيضًا. التحويلات، التسوق عبر الإنترنت والعقود ليست ممكنة أو تتطلب جهدًا كبيرًا. العديد من مجالات الحياة تتطلب نقدًا: مثل المحلات الصغيرة، الأسواق الأسبوعية، أسواق الأغراض المستعملة أو حتى الفعاليات الثقافية. كل هذا يتم تقييده بواسطة بطاقة الدفع.

حتى وإن كانت بطاقة الدفع تشبه من الخارج بطاقة ائتمان، فإن استخدامها يكون محدودًا جدًا، حيث أن البطاقة تعمل فقط في متاجر محددة. وإذا أراد المستفيدون ادخار المال من المعونات المحدودة لدعم أسرهم في الخارج، يصبح ذلك صعبًا للغاية. البطاقة تعتبر ذات مشاكل من ناحية حماية البيانات. توفر بطاقة الدفع للسلطات نظرات وإمكانيات للتحكم.

ماذا نخطط؟

لا نريد قبول هذه البطاقة التمييزية والعازلة في هايدلبرغ ونريد إظهار التضامن مع المتضررين.

لمواجهة القيود لبطاقة الدفع، نتحد محليًا. بناءً على مثال العديد من المبادرات الأخرى على المستوى الوطني، نريد تنظيم تبادل القسائم أيضًا في هايدلبرغ والمناطق المحيطة.

المبدأ:

  1. الأشخاص الذين لديهم بطاقة دفع يشترون قسيمة شراء من السوبرماركت
  2. في تبادل القسائم يحصلون على القيمة النقدية للقسيمة
  3. الأشخاص المتضامنون بدون بطاقة دفع يأخذون القسائم مقابل النقود

لا تعد عمليات التبادل هذه غير قانونية بل هي رد على سياسة يُزعم أنها غير دستورية، حيث تنتهك حقوق الأساس للمتضررين ويهدد سقف النقدية بـ 50€ الحد الأدنى للعيش بكرامة. (مزيد من التفاصيل: Etappensieg im Eilverfahren gegen restriktive Bezahlkarte: PRO ASYL und GFF unterstützen klagende Familie | PRO ASYL)

كيف يمكنك الدعم؟

يرجى التواصل معنا و/أو الحضور في اجتماعاتنا إذا كنت...

نحن نعتمد أيضًا على التبرعات. من أجل عمليات التبادل، نحتاج إلى وسادة مالية. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى بعض المال، مثل المواد مثل المنشورات أو الملصقات، مشتريات صغيرة مثل الصناديق القابلة للإغلاق أو ماسحات الباركود أو إيجارات المساحات لفعاليات المعلومات. يمكن إصدار إيصالات تبرع.

إذا لم تعد الوسادة المالية ضرورية، ستُتبرع إلى المنظمات التالية:

هذا يعني أن تبرعك سيحقق الخير بأي حال.

من أجل عالم متضامن!

كيف تبدو الهياكل الوطنية؟

توجد بالفعل في العديد من المدن مبادرات ضد بطاقة الدفع ومبادرات للتبادل مثل مبادرتنا. نحن متصلون على المستوى الوطني في شبكة "نفس الحقوق الاجتماعية للجميع!" (موقع الويب, إنستغرام)

مزيد من المعلومات

رسالة مفتوحة

السيدة العمد ميلاني يانسن المحترمة، أعضاء لجنة الشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص المحترمون،

نراقب بصدمة وذهول التقديم التدريجي لبطاقة الدفع للأشخاص المستفيدين من إعانات طالبي اللجوء في بادن فورتمبيرغ. نظرًا للعدد الكبير من الجوانب التمييزية والمقيدة والمستبعدة لبطاقة الدفع، نحن نعترض على تقديمها في هايدلبرغ.

  1. المهاجرون الباحثون عن الحماية لديهم في هايدلبرغ حساب مثل الآخرين. مع بطاقة الحساب الجاري يمكنهم الوصول إلى أموالهم. إذا لم يكونوا في الحياة العملية بعد، سيحصلون أولاً على إعانات وفقًا لقانون استحقاقات طالبي اللجوء. سيتم تحويل هذه الإعانات في المستقبل إلى بطاقات الدفع التي ستقيد كلاً من المصروفات النقدية والتحويلات/الخصومات. الهدف: لا تحويلات إلى أسرهم أو إلى المهربين، الردع، تقليل "عوامل السحب". هذه الخلفية لبطاقة الدفع تنتهك حقوقنا الأساسية: حظر التمييز، حماية الأسرة، الحقوق الشخصية.
  2. بطاقة الدفع تدخل في الحقوق الشخصية. يجري تضييق الخناق على اللاجئين. قد لا يتمكنون من الشراء في المتاجر التي يفضلونها لأن تجهيز آلة القارئ البطائق الائتمانية مكلف جدًا للمحلات الصغيرة. للتحويلات والخصومات، يحتاج الأمر إلى إذن من مكتب الشؤون الاجتماعية. عند وجود احتياجات خاصة، يجب تقديم طلب. 50€ نقدًا هو مبلغ يخضع لتقدير المكتب. تعيين بطاقة الدفع نفسها يخضع لتقدير المكتب. لن يؤدي هذا فقط إلى إضافة عبء إضافي للإدارة، بل يجعل أيضًا اعتماد المتضررين على المكتب هائلًا، لأن الشفافية تضيع بالنسبة لهم.
  3. لن يتم تحقيق الهدف من تقديم بطاقة الدفع بأي حال من الأحوال. يظهر تقرير الأسبوع 49/2024 من DIW أن التحويلات الخارجية تأتي فقط بنسبة قليلة جداً من اللاجئين، ومن المؤكد الأقل من أولئك الذين يتلقون إعانات وفقًا لقانون استحقاقات طالبي اللجوء، لأن هذه الإعانات (بحد أقصى 441€) أقل من إعانة العاطلين عن العمل ولا تلبي بالتأكيد المتطلبات التي حددها حكم المحكمة الدستورية الاتحادية لعام 2012، حيث لا ينبغي أن يُنسب الحد الأدنى للوجود لأسباب سياسية هجرة. كما أن أسباب الفرار بالطبع أثقل من مسألة الإعانات.
  4. تقديم بطاقة الدفع التقييدية هو جزء من هجوم كبير على حقوق الأشخاص الباحثين عن الحماية. تذهب إزالة الحقوق الاجتماعية للاجئين جنبًا إلى جنب مع توسع قلعة أوروبا ومحاولات التحرر شيئًا فشيئًا من مسؤولية حماية اللاجئين (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948، المادة 14) والالتزامات، لا سيما في شكل اتفاقية جنيف للاجئين. لقد تمكن اليمين المتطرف من تطوير خطاب مسيطر ينظر إلى الناس الباحثين عن الحماية فقط كتهديد. للأسف، تقوم أيضًا الأحزاب الديمقراطية على نحو متزايد بالتقاط هذا الخطاب العنصري منذ سنوات. إنها تعزز بذلك عمليات فك الارتباط الاجتماعي وتحول الخطاب المجتمعي نحو اليمين. بطاقة الدفع ليست سوى سياسة رمزية شعبوية تخدم العنصرية وتستبعد وتضيق على اللاجئين أكثر.
  5. تقديم بطاقة الدفع ليس بلا بديل. أدخلت ولاية شمال الراين وستفاليا قاعدة الانسحاب التي تسمح للبلديات بعدم تقديم بطاقة الدفع. وقد استخدمت بالفعل العديد من المدن الكبرى هذه الإمكانية. لكن أيضًا في سكسونيا السفلى يوجد مقاومة: بالرغم من عدم وجود قاعدة انسحاب هناك، إلا أن مدينة هانوفر أعلنت أنها لن تقدم بطاقة الدفع وأظهرت بوضوح مقاومة مفتوحة. أعلن مجلس المدينة بأغلبية ومع فصائل من CDU وSPD والخضر أنهم لن يقدموا البطاقة لأنها تمييزية.

ندعو الفصائل في مجلس بلدية هايدلبرغ والإدارة إلى رفض بطاقة الدفع التمييزية والعديمة الفائدة في هايدلبرغ.

الموقعون الأوائل

اتصال & تبرعات

نحن هيكل مفتوح ونلتقي بانتظام لمناقشة الخطوات التالية. هل لديك اهتمام بأن تكون نشطًا ضد بطاقة الدفع؟ ثم احضر إلى أحد اجتماعاتنا التالية أو تواصل معنا.

اتصال

تبرعات

Röm.-Kath.
Kirchengemeinde Heidelberg
DE77 6725 0020 0001 2061 76
Zweck: Gutschein 2813
السبب مهم، وإلا لا يمكن تخصيص التبرع!