أوقفوا بطاقة الدفع!
يتلقى جميع اللاجئين الذين يحصلون على معونات بموجب قانون إعانات طالبي اللجوء بطاقة دفع تمييزية - منذ عام 2025 أيضًا في هايدلبرغ، مانهايم ومنطقة راين-نيكار. بطاقة الدفع ليست سوى سياسة رمزية شعبوية، تغذي الأحكام المسبقة العنصرية وتزيد من عزل وتمييز ومراقبة طالبي الحماية. يتم محاولة تقييد حياة اللاجئين بشكل متزايد وعزل أوروبا عن الجنوب العالمي. نحن نعارض بطاقة الدفع المقيدة ونسعى لجعل التضامن واقعًا!
لماذا نرفض بطاقة الدفع؟
بطاقة الدفع تحد بشكل كبير من أسلوب حياة طالبي اللجوء. على الرغم من أن بطاقة الدفع تشبه ظاهريًا بطاقة فيزا، إلا أن خيارات استخدامها محدودة بشكل كبير. في العديد من المناطق، مثل هنا في بادن-فورتمبيرغ، يمكن للمستفيدين سحب ما يصل إلى 50 يورو نقدًا شهريًا فقط. بالإضافة إلى ذلك، تعمل البطاقة فقط في متاجر معينة. شراء السلع من المحلات الصغيرة، أسواق الأسبوع أو أسواق المستعمل، وكذلك المشاركة في الفعاليات الثقافية، يصبح عندئذٍ صعبًا أو مستحيلاً. كما تضاف العراقيل البيروقراطية العالية، حيث يجب الحصول على موافقة الجهة المسؤولة على كل تحويل أو سند جديد. تتحول القرارات المالية اليومية بذلك إلى إجراء إداري. لذلك نرى في بطاقة الدفع:
1. إنكار للحقوق الشخصية للأفراد: يتم تقييد حياة اللاجئين بشكل يومي ولا يمكنهم اتخاذ قرارات حرة حول الأماكن والكيفية التي يقومون بالتسوق منها. يتم منع أسلوب حياة مقتصد وفعال ذاتيًا، على سبيل المثال، لأن فرص التسوق الاقتصادية مثل محلات السلع المستعملة أو أسواق التبادل أو المستعمل لا يمكن استخدامها غالبًا.
2. تقييد حرية الدين: لتناول الطعام الحلال أو الكوشير، يحتاج الناس إلى منتجات معتمدة خاصة من متاجر غالبًا ما تكون فيها الدفع بواسطة بطاقة الدفع غير ممكن.
3. التمييز والعزل الاجتماعي: يعامل اللاجئون ببطاقة الدفع كأنهم مواطنين من الدرجة الثانية، مما يمنع مشاركتهم في الحياة الاجتماعية والثقافية.
4. انتهاك للحقوق الشخصية: من خلال بطاقة الدفع يكون وضع إقامة الشخص ظاهرًا عند التسوق. هذا يمكن أن يؤدي إلى وصمهم ويحمل مخاطر التعرية أو العداء في الحياة اليومية.
5. مراقبة عنصرية ومشاكل في الخصوصية: تزود بطاقة الدفع الدولة بوجهة نظر شاملة حول الشؤون المالية للمستفيدين وتعمل كوحدة تحكم. على الرغم من أن السلطات ليس لديها رسميًا الحق في النظر في التفاصيل المتعلقة بالنفقات، إلا أننا نعلم عن عدة حالات في هايدلبرغ حيث حدث بالضبط ذلك. للحصول على سحب نقدي إضافي أو تحويلات، يجب على المستفيدين تقديم طلبات مبررة، رغم أن هذه الأسباب ليست من اختصاص السلطات.
6. مشاكل إضافية: إصدار بطاقة الدفع يتسبب بتكاليف أعلى بكثير وعبء إداري أكبر بالنسبة للولايات الفيدرالية والبلديات من الإصدار النقدي السابق - على الرغم من أن الهدف كان تبسيط العملية. قد تكون فترات الانتظار طويلة حتى تتم الموافقة على طلبات المزيد من المبالغ النقدية أو التحويل. يمكن أن تتعطل السندات، وتتوقف المعونات أو يجب الحصول عليها بشكل نشط.
7. عدم قانونية: الحد العام للنقد لطالبي اللجوء إلى 50 يورو هو بشكل واضح غير قانوني. يتلقى اللاجئون بالفعل معونات اجتماعية أقل من الحد الأدنى للمعيشة، والآن يتم تقييد وصولهم إلى النقد بشكل كبير.
8. خطر التوسع إلى مجموعات أخرى: اللاجئون يخدمون في الواقع كـ "مجموعة اختبار". في المستقبل، يمكن أن تستخدم بطاقات الدفع أيضًا لمجموعات أخرى تتلقى معونات اجتماعية. وتظهر مثل هذه التوسعات بالفعل في هامبورغ. هذا قد يعني تطبيع إضافي للمراقبة، السيطرة وتقييد الحقوق الاجتماعية.
يجادل مؤيدو بطاقة الدفع بأنها تهدف إلى منع التحويلات للخارج. لكن في الواقع، يظهر أن حوالي سبعة في المئة فقط من اللاجئين يقومون بالتحويلات إلى الخارج، وأن الأغلبية من هؤلاء الأشخاص يعملون. إن الحد الأقصى الشهري لمعونات اللاجئين بمعدل 441 يورو شهريًا ليس كافيًا لتحويل مبالغ كبيرة إلى الخارج.
التقييدات الهائلة على أسلوب حياة اللاجئين، الغير قانونية الواضحة للحد النقدي العام، المشاكل في التنفيذ وكذلك العبء البيروقراطي والمالي العالي ليست خطأً، بل هي متعمدة سياسيا أو يتم قبولها بوعي. يُراد جعل حياة اللاجئين في ألمانيا صعبة قدر الإمكان لمنع الناس من الفرار. في هذا المنطق يُراد تقليل ظواهر الجذب المزعومة "Pull-Faktoren". ومع ذلك، يعتبر نموذج عوامل الدفع والجذب في أبحاث الهجرة منذ فترة طويلة غير كافٍ، لأن اسباب الفرار والهجرة معقدة ومتنوعة للغاية.
وبالتالي، فإن الحجج المتعلقة ببطاقة الدفع هي محض ذريعة. فالمشاكل المفترضة التي يُفترض أن بطاقة الدفع ستحلها غير موجودة. وبالتالي هي ليست سوى سياسة رمزية يمينية وتنسجم بسلاسة في سياسة العزل العنصري للسنوات الماضية. تعزز بطاقة الدفع الأحكام المسبقة العنصرية، تطبيع عدم الثقة تجاه اللاجئين وتغذي التوق الرجعي للسيطرة الاستبدادية.
بالنسبة لنا، من الواضح: نظام قائم على العزل، السيطرة والتمييز ليس بحاجة إلى "إصلاح"، بل هو خاطئ من الأساس. نحن نقف ضد هذه السياسة سياسياً وتضامنياً وفعلياً. ندعم اللاجئين من خلال البورصات التضامنية بشكل ملموس في التغلب على التقييدات الكبيرة بسبب الحد النقدي.
ماذا نفعل حيال ذلك؟
لأننا لا نقبل العزل والسيطرة على اللاجئين دون مقاومة ونريد إظهار التضامن مع المتضررين، فإننا ننظم مبادلات في جميع أنحاء المنطقة.
المبدأ:
- الأشخاص الذين لديهم بطاقة الدفع يشترون قسيمة تسوق في السوبر ماركت
- عند تبادل القسيمة، يحصلون على قيمة القسيمة نقدًا
- الأشخاص المتضامنون بدون بطاقة دفع يحصلون على القسائم مقابل نقود
عند النقر على "هايدلبرغ" أو "مانهايم"، يمكنك رؤية مكان التبادل في المدينة المعنية.
كيف يمكنك الدعم؟
يرجى التواصل معنا و/أو الحضور إلى لقاءاتنا إذا كنت...
- تريد تقديم وجهات نظر خاصة بك
- تريد المساهمة في تنظيم بورصات التبادل
- تريد تحمل نوبات عمل في بورصات التبادل
- تستطيع توفير أماكن لنا
- تنظم في أماكن وتكونوا على استعداد لتسليم قسائم التسوق في أماكنكم
- يمكنك أخذ قسائم تسوق منا بشكل جماعي، مثلاً لـ WG الخاصة بك، مشروع منزلك، جمعيتك...
- تريد المساهمة في حملة سياسية على الصعيد الوطني ضد هذه الانتهاكات العنصرية
- تريد المساعدة في اتخاذ الإجراءات القانونية ضد بطاقة الدفع.
- تريد التعرف علينا أو لديك أسئلة.
نحن نعتمد أيضًا على التبرعات. لأعمال التبادل نحتاج إلى حاجز مالي. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى بعض المال، على سبيل المثال، للمواد مثل النشرات أو الملصقات، لأشياء صغيرة مثل الخزائن القابلة للإغلاق أو الماسحات الضوئية للباركود أو إيجارات الأماكن لعقد اجتماعات. يمكن إصدار إيصالات التبرعات.
في حالة عدم الحاجة إلى الحاجز المالي بعد الآن، سيتم التبرع بما تبقى للمنظمات التالية:
بمعنى أن تبرعك سيكون له تأثير إيجابي مهما كان.
من أجل عالم تضامني!
كيف تبدو الهياكل عبر المناطق؟
هناك بالفعل في العديد من المدن مبادرات ضد بطاقة الدفع ومبادلات مثل التي نقوم بها. نحن مترابطون جميعًا على الصعيد الوطني في شبكة "حقوق اجتماعية متساوية للجميع!" (Website, Instagram)
هل تبحث عن فرصة للتبادل في مدينتك؟ ستجد نظرة عامة على جميع مبادرات التبادل هنا.
مزيد من المعلومات
- التقييم العلمي لبطاقة الدفع
مجلس اللاجئين بادن فورتمبيرغ - حقوق أقل للناس اللاجئين
مجلس اللاجئين بادن فورتمبيرغ - ما يجب أن تعرفه عن بطاقة الدفع الجديدة للاجئين
برلمان ولاية بادن فورتمبيرغ