¿Por qué rechazamos la tarjeta de pago?

La tarjeta de pago constituye una interferencia en la autonomía de las personas refugiadas y conduce a una participación restringida en la vida cotidiana. En el distrito de Rhein-Neckar habrá un límite de efectivo de 50€. Se espera que en Heidelberg haya una restricción similar. Las transferencias, compras en línea y contratos no son posibles o solo son posibles con mucho esfuerzo. Muchos ámbitos de la vida requieren efectivo: por ejemplo, pequeñas tiendas, mercados semanales, mercadillos o eventos culturales. Todo esto se ve restringido por la tarjeta de pago.

Aunque la tarjeta de pago se asemeja externamente a una tarjeta EC, sus aplicaciones están mucho más limitadas, ya que solo funciona en tiendas específicas. Si los afectados, a pesar de las limitadas prestaciones, desean ahorrar dinero para apoyar a su familia en el extranjero, se les dificulta mucho más. La tarjeta es problematica en términos de protección de datos. La tarjeta de pago brinda a las autoridades información y posibilidades de control.

¿Qué pretendemos?

No queremos aceptar esta tarjeta discriminatoria y excluyente en Heidelberg y queremos mostrar solidaridad con los afectados.

Para contrarrestar las restricciones de la tarjeta de pago, nos unimos localmente. Basándonos en el modelo de muchas otras iniciativas en todo el país, también queremos organizar un intercambio de vales en Heidelberg y sus alrededores.

El principio:

1. Las personas con tarjeta de pago compran un vale de compras en el supermercado
2. En el intercambio de vales, reciben el valor del vale en efectivo
3. Personas solidarias sin tarjeta de pago reciben los vales a cambio de efectivo

Las acciones de intercambio no son ilegales, sino una respuesta a una política presuntamente inconstitucional, ya que se violan los derechos fundamentales de los afectados y el límite de efectivo de 50€ pone en peligro el mínimo vital digno. (Para leer más: Victoria en el procedimiento de urgencia contra la tarjeta de pago restrictiva: PRO ASYL y GFF apoyan a una familia demandante | PRO ASYL)

¿Cómo puedes apoyar?

Ponte en contacto con nosotros y/o asiste a nuestras reuniones si...

• ... quieres aportar tus propias perspectivas
• ... quieres apoyar en la organización de las bolsas de intercambio
• ... quieres asumir turnos en la bolsa de intercambio
• ... puedes proporcionarnos instalaciones
• ... estás organizado en espacios y estarías dispuesto a distribuir vales de compra en tus instalaciones
• ... puedes adquirir vales de compra colectivamente, por ejemplo, para tu colectivo, tu proyecto de casa, tu asociación...
• ... quieres participar en una campaña política contra estos ataques racistas
• ... quieres apoyar legalmente contra la tarjeta de pago o simplemente si quieres conocernos o tienes preguntas.

También dependemos de las donaciones. Para las acciones de intercambio necesitamos un colchón financiero. Además, necesitamos algo de dinero, por ejemplo, para materiales como folletos o carteles, pequeñas compras como cajas de cobro cerradas o escáneres de código de barras o alquiler de salas para eventos informativos. Se pueden emitir recibos de donación.

Si en algún momento el colchón financiero ya no es necesario, se donará a las siguientes organizaciones:

• Sea-Watch e.V.
• ALARMPHONE
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Café Talk

Esto significa que tu donación tendrá un buen impacto en cualquier caso.

¡Por un mundo solidario!

¿Cómo son las estructuras supraregionales?

Ya existen en muchas ciudades iniciativas contra la tarjeta de pago e iniciativas de intercambio como la nuestra. Estamos conectados a nivel nacional en la red "¡Iguales derechos sociales para todos!" (Página web, Instagram)

Más información

• Evaluación científica de la tarjeta de pago
  Flüchtlingsrat Baden-Württemberg
• Cada vez menos derechos para las personas refugiadas
  Flüchtlingsrat Baden-Württemberg
• Lo que hay que saber sobre la nueva tarjeta de pago para refugiados
  Landtag Baden-Württemberg

1. Las personas que buscan protección tienen en Heidelberg una cuenta como los demás. Con la tarjeta de cuenta corriente pueden disponer de su dinero. Si aún no están en la vida laboral, primero reciben prestaciones según el AsylbLG. Estas se transferirán a tarjetas de pago en el futuro, donde tanto los gastos en efectivo como las transferencias/domiciliaciones están restringidos. Objetivo: No más transferencias a la propia familia y a traficantes, disuasión, reducción de los "factores de atracción". Este trasfondo para la tarjeta de pago viola nuestros derechos fundamentales: la prohibición de discriminación, la protección de la familia y los derechos personales.
2. La tarjeta de pago es una invasión de los derechos personales. Las personas refugiadas son coaccionadas con ella. Las compras en sus tiendas preferidas pueden no ser posibles porque para las pequeñas tiendas la instalación del dispositivo de lectura de tarjetas de débito es demasiado costosa. Para transferencias y domiciliaciones necesita la aprobación de la oficina de servicios sociales. Si hay necesidades especiales, se debe presentar una solicitud. 50 € en efectivo es una cantidad sujeta a la discreción de la oficina. La asignación de la tarjeta de pago en sí es discrecional. Esto no solo sobrecargará a la administración, sino que también hace que la dependencia de los afectados de la oficina sea monstruosa, también porque se pierde la transparencia para ellos.
3. De todos modos, no se logrará el objetivo de la introducción de la tarjeta de pago. El informe semanal 49/2024 del DIW muestra que las transferencias al extranjero provienen en muy poca medida de refugiados, y ciertamente menos de aquellos que reciben prestaciones según el AsylbLG, ya que estas prestaciones (máximo 441€) están por debajo del ingreso básico y ciertamente no cumplen con los requisitos establecidos por el fallo del Tribunal Constitucional de 2012, según el cual el mínimo vital no debe relativizarse con fines migratorios. Además, obviamente, las razones para huir pesan más que la cuestión de la prestación.
4. La introducción de una tarjeta de pago restrictiva es parte de un gran ataque a los derechos de las personas que buscan protección. La reducción de los derechos sociales de los refugiados va acompañada de la expansión de la fortaleza Europa y los esfuerzos por liberarse gradualmente de la responsabilidad de proteger a los refugiados (Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, Artículo 14) y de las obligaciones, no menos importante en la forma de la Convención de Ginebra sobre los Refugiados. La extrema derecha ha logrado desarrollar un discurso dominante que considera a las personas que buscan protección solo como una amenaza. Lamentablemente, los partidos democráticos también vienen retomando este discurso racista durante años. Avanzan los procesos de desolidarización y desplazan el discurso social hacia la derecha. La tarjeta de pago no es más que una política simbólica populista que alimenta el racismo y excluye, discrimina y controla a las personas que buscan protección. ¡La integración es diferente!
5. La introducción de la tarjeta de pago no es inevitable. NRW ha introducido una regulación de exclusión que permite a los municipios no implementar la tarjeta de pago. Varias grandes ciudades ya han hecho uso de esto. Pero en Baja Sajonia también hay resistencia: aunque no hay una regulación de exclusión allí, la ciudad de Hannover ha declarado que no implementará la tarjeta de pago y está liderando una resistencia abierta con confianza. El consejo municipal, en su mayoría y con los grupos parlamentarios de CDU, SPD y Verdes, declaró que no implementará la tarjeta porque es discriminatoria.

Exigimos a los grupos parlamentarios del consejo municipal de Heidelberg y a la administración que rechacen la tarjeta de pago discriminatoria e inútil también en Heidelberg.

Primeros firmantes

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg