Зупинити платіжну картку!
Дискримінаційну платіжну картку отримують усі біженці, які отримують допомогу відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку - з 2025 року також у Хайдельберзі, Маннхаймі та Рейн-Неккарському окрузі. Платіжна картка є лише популістською політикою символів, яка задовольняє расистські упередження і далі ізолює, дискримінує та контролює тих, хто шукає захисту. Це спроба обмежити життя біженців, зберігаючи Європу відділеною від Глобального Півдня. Ми виступаємо проти цієї обмежувальної платіжної картки і хочемо зробити солідарність практикою!
Чому ми відкидаємо платіжну картку?
Платіжна картка значно обмежує шукачів притулку в їхньому способі життя. Незважаючи на те, що зовні платіжна картка схожа на картку VISA, можливості її використання значно обмежені. В багатьох регіонах, як і тут, в Баден-Вюртемберзі, постраждалі можуть знімати лише до 50 євро готівкою на місяць. Крім того, картка працює лише у певних магазинах. Купівлі в малих магазинах, на ринках або блошиних ринках, а також участь у культурних заходах стає значно важким або неможливим. До цього додаються високі бюрократичні обмеження, оскільки кожен новий переказ або інкасо має бути затверджений відповідним органом. Повсякденні фінансові рішення стають адміністративним актом. Тому ми бачимо в платіжній картці:
1. Позбавлення автономії постраждалих: Біженців обмежують у їхньому повсякденному житті і вони не можуть вільно вирішувати, де і як купувати. Економне і самовпевнене ведення життя стає неможливим, наприклад, тому що дешеві можливості покупки, такі як секонд-хенди, обмінні або ринки вживаних товарів часто не можуть бути використані.
2. Обмеження свободи віросповідання: Щоб харчуватися халяльно або кашерно, людям потрібні спеціально сертифіковані продукти з магазинів, де оплата платіжною карткою часто неможлива.
3. Дискримінація та соціальна ізоляція: Біженці з платіжною карткою ставляться як до людей другого сорту, участь у соціальному та культурному житті ускладнюється.
4. Порушення прав на приватність: Платіжна картка робить видимим статус перебування особи при покупці. Це може призвести до стигматизації й ризикує викликати приниження або ворожість у щоденному житті.
5. Расистський контроль і проблеми захисту даних: Платіжна картка надає державі всебічні знання про фінанси постраждалих і слугує інструментом контролю. Хоча формально органи влади не мають права перевіряти витрати в деталях, ми вже знаємо в Хайдельберзі кілька випадків, коли це траплялося. Для додаткових зняття готівкою або переказів постраждалі мають подати обґрунтовані заявки, хоча ці причини органів влади не мають обходити.
6. Додаткові проблеми: Видача платіжної картки викликає набагато більші витрати та адміністративне навантаження для федеральних земель і громад, ніж попередня видача готівки - хоча введення повинно було це нібито спростити. Час очікування, поки заяви на більшу суму готівки або перекази будуть затверджені, можуть бути дуже тривалими. Інкасы могли зірватися, послуги не виконуються або потребують активного звернення за ними.
7. Незаконність: Загальне обмеження готівки для шукачів притулку до 50 євро є очевидно незаконним. Біженці вже отримують соціальні виплати, які нижчі за прожитковий мінімум, тепер їх доступ до готівки значно обмежується.
8. Загроза розширення на інші групи: Біженці фактично слугують «тестовою групою». У майбутньому платіжні картки можуть бути введені й для інших груп, які отримують соціальну допомогу. Таке розширення вже намічається в Гамбурзі. Це означало б подальшу нормалізацію нагляду, контролю та обмеження соціальних прав.
Прихильники платіжної картки часто аргументують, що вона нібито служить для запобігання переказів за кордон. В реальності, однак, лише близько семи відсотків біженців взагалі переказують гроші за кордон, більша частина з цих людей працює. Максимальні 441 євро на місяць соціальної допомоги, які отримують біженці, просто недостатньо для того, щоб переказувати значні суми за кордон.
Масові обмеження в способі життя біженців, очевидна незаконність загального обмеження готівки, проблеми при введенні, а також високі бюрократичні та фінансові витрати не є випадковістю, а навмисне обраною політикою або свідомо допускаються. Біженцям слід максимально ускладнити життя в Німеччині, щоб відвернути людей від втечі. У цій логіці, нібито, мають бути зменшені так звані «фактори притягання». Однак модель поштовхів та тягот в міграційних дослідженнях давно вважається недостатньою, оскільки причини для втечі та міграції є дуже складними та різноманітними.
Аргументи за платіжну картку просто вигадані. Проблеми, які вона нібито вирішує, просто не існують. Вона є лише правою символічною політикою і плавно вливається в расистську політику ізоляції останніх років. Платіжна картка підживлює расистські упередження, нормалізує недовіру до біженців і підслуговує реакційне прагнення до авторитарного контролю.
Наша позиція однозначна: система, що базується на ізоляції, контролі та дискримінації, не є таким, який підлягає «реформуванню», а четвертьовим неправильним. Ми виступаємо проти цієї політики політично, солідарно і практично. Із солідарними біржами ми конкретно підтримуємо біженців у подоланні масових обмежень, запроваджених лімітом готівки.
Що ми робимо проти цього?
Оскільки ми не хочемо пасивно миритися з цією ізоляцією та контролем біженців і хочемо проявити солідарність з постраждалими, ми організовуємо акції обміну в усьому регіоні.
Принцип:
- Люди з платіжною карткою купують подарунковий сертифікат у супермаркеті
- На обміні сертифікатів вони отримують вартість сертифіката в готівці
- Солідарні люди без платіжної картки отримують сертифікати в обмін на готівку
Якщо ви натиснете на "Heidelberg" або "Mannheim", ви побачите, де ви можете обміняти в кожному місті.
Як ви можете підтримати?
Будь ласка, зв'яжіться з нами і/або завітайте на наші зустрічі, якщо ви...
- хочете внести свій вклад
- хочете підтримати організацію обмінних бірж
- хочете взяти на себе чергування в обмінні біржі
- можете надати нам приміщення
- організовані у приміщеннях і готові видавати в них подарункові сертифікати
- можете колективно приймати у нас подарункові сертифікати, наприклад, для вашої кватири, вашого проекту, вашого товариства...
- хочете брати участь у загальнонаціональній політичній кампанії проти цих расистських нападів
- хочете підтримати, подавши юридичні кроки проти платіжної картки.
- хочете нас дізнатися або маєте питання.
Ми також потребуємо пожертв. Для обмінних акцій нам потрібен фінансовий буфер. Крім цього, нам потрібні певні кошти, наприклад, для матеріалів як брошури або плакати, незначні придбання як закриті каси або сканери штрих-кодів, або оренда приміщень для інформаційних заходів. Квитанції про пожертви можуть бути видані.
Якщо виникне ситуація, коли фінансовий буфер більше не буде потрібен, тоді він буде пожертвуваний наступним організаціям:
Це означає, що твоя пожертва в будь-якому разі принесе користь.
За солідарний світ!
Як виглядають міжрегіональні структури?
У багатьох містах вже є ініціативи проти платіжної картки та обмінні ініціативи, як наша. Ми загальнонаціонально об'єднані у мережу "Рівні соціальні права для всіх!" (Website, Instagram)
Шукаєте можливість обміну у вашому місті? Огляд усіх обмінних ініціатив можна знайти тут.
Додаткова інформація
- Наукова оцінка платіжної картки
Рада з питань біженців Баден-Вюртемберга - Все менше прав у біженців
Рада з питань біженців Баден-Вюртемберга - Що треба знати про нову платіжну картку для біженців
Ландтаг Баден-Вюртемберга