Зупинити карту оплати!
Дискримінаційну оплатну карту отримують всі біженці, які отримують допомогу відповідно до Закону про виплати для шукачів притулку - з 2025 року також у Гейдельберзі, Мангаймі та окрузі Райн-Неккар. Оплатна карта нічого іншого як правопопулістська символічна політика, яка задовольняє расистські упередження і далі маргіналізує, дискримінує та контролює тих, хто шукає захисту. Прагнуть далі обмежити життя біженців і відгородити Європу від Глобального Півдня. Ми виступаємо проти обмежувальної оплати картою і хочемо зробити солідарність практикою!
Чому ми відкидаємо оплатну карту?
Оплатна карта значно обмежує життя шукачів притулку. Хоча оплатна карта зовнішньо нагадує карту VISA, можливості її використання значно обмежені. У багатьох регіонах, як і тут, у Баден-Вюртемберзі, постраждалі можуть знімати лише до 50 євро готівкою на місяць. Крім того, карта функціонує лише у певних магазинах. Покупки у маленьких магазинах, на тижневих чи блішних ринках, а також участь у культурних заходах значно ускладнюються або стають неможливими. До цього додаються високі бюрократичні перешкоди, оскільки, наприклад, кожен новий переказ або прямий дебет повинен бути схвалений відповідним органом. Щоденні фінансові рішення таким чином стають адміністративним актом. Ми вважаємо оплатну карту:
1. Позбавлення права на самовизначення: Біженці постійно контролюються у своєму повсякденному житті і не можуть вільно вирішувати, де і як купувати. Економне та самостійне планування життя заважається, наприклад, тому що низьковартісні опції покупок, такі як магазини товарів сeконд-хенд, обмінні чи ринки вживаних товарів, часто не можуть бути використані.
2. Обмеження свободи віросповідання: Щоб дотримуватися халяльних або кошерних обмежень, людям потрібні сертифіковані продукти з магазинів, де оплата карткою часто неможлива.
3. Дискримінація та соціальне відчуження: Біженців з оплатною картою трактують як людей другого класу, що обмежує їх участь у соціальному та культурному житті.
4. Порушення особистих прав: З оплатною картою при покупці стає видно статус проживання особи. Це може призвести до стигматизації та ризику принижень або ворожості в повсякденному житті.
5. Расистський контроль та проблеми із захистом даних: Оплатна карта надає державі широкий доступ до фінансів постраждалих і служить як інструмент контролю. Хоча формально влада не має права детально перевіряти витрати, нам у Гейдельберзі вже відомо кілька випадків, коли саме це сталося. Для додаткового зняття готівки або переказів постраждалі мають подавати обґрунтовані заяви, хоча ці причини не повинні стосуватися влади.
6. Додаткові проблеми: Випуск оплатної карти викликає значно вищі витрати та більше адміністративне навантаження для федеральних земель та муніципалітетів, ніж попередня видача готівки - хоча її впровадження нібито мало це спростити. Часи очікування на затвердження коштів на додаткову готівку або перекази можуть бути дуже довгими. Прямі дебети відхиляються, виплати не нараховуються або їх потрібно отримувати самостійно.
7. Незаконність: Загальне обмеження готівки для шукачів притулку до 50 євро є явно незаконним. Біженці вже отримують соціальні вигоди нижче прожиткового мінімуму, тепер їх доступ до готівки також значно обмежено.
8. Небезпека поширення на інші групи: Біженці фактично слугують "тестовою групою". У майбутньому оплатні карти можуть бути використані для інших груп, які отримують соціальні вигоди. Таке поширення вже намітилося в Гамбурзі. Це означало б подальшу нормалізацію спостереження, контролю та обмеження соціальних прав.
Захисники оплатної карти часто аргументують, що вона служить для запобігання переказів за кордон. Однак на практиці виявляється, що лише близько семи відсотків біженців взагалі переказують гроші за кордон, більшість цих людей працюють. Максимальні 441 євро на місяць соціальних виплат, які отримують біженці, просто не є достатніми, щоб перевести значні суми за кордон.
Масштабні обмеження у життєдіяльності біженців, очевидна неправомірність загального обмеження готівки, проблеми з впровадженням, а також високі бюрократичні та фінансові витрати не є помилкою, а політично бажаними або свідомо прийнятими. Біженцям слід максимально ускладнити життя у Німеччині, щоб відбити бажання рятуватися від небезпеки. У цій логіці, таким чином, повинні бути знижені уявні "фактори притягнення". Проте модель поштових і притягувальних факторів у дослідженні міграції вже давно вважається недостатньою, оскільки причини міграції та рятування вкрай складні та багатогранні.
Аргументи за оплатну карту лише сконструйовані. Уявні проблеми, які вона має вирішити, просто не існують. Вона є нічим іншим ніж правою символічною політикою та плавно вписується в расистську політику відгородження останніх років. Оплатна карта сприяє расистським упередженням, нормалізує недовіру до біженців і задовольняє регресивну тугу за авторитарним контролем.
Для нас очевидно: система, заснована на відокремленні, контролі та дискримінації, не є "потребуючою реформи", вона є з самого початку хибною. Ми виступаємо проти цієї політики політичними, солідарними та практичними засобами. З солідарними обмінними пунктами ми конкретно допомагаємо біженцям долати значні обмеження, викликані лімітом готівки.
Що ми робимо проти цього?
Оскільки ми не бажаємо безперешкодно приймати це відокремлення та контроль над біженцями і хочемо проявити солідарність з постраждалими, ми організовуємо у всьому регіоні обмінні акції.
Принцип:
- Люди з оплатною картою купують ваучер у супермаркеті
- Під час обміну ваучерами вони отримують готівку на суму ваучера
- Солідарні люди без оплатної карти отримують ваучери в обмін на готівку
Якщо ви натиснете на "Гейдельберг" або "Мангайм", ви дізнаєтеся, де у відповідному місті можна здійснити обмін.
Як ти можеш підтримати?
Прошу зв'язатися із нами і/або завітати на наші зустрічі, якщо ви...
- хочете внести свої перспективи
- хочете допомогти в організації обмінних пунктів
- бажаєте брати чергування у обмінних пунктах
- можете надати нам приміщення
- організовані у приміщеннях та готові бути надавати ваучери у ваших приміщеннях
- можете колективно приймати ваучери, наприклад, для вашої квартири, вашого будинкового проекту, вашої асоціації...
- хочете брати участь у загальнонаціональній політичній кампанії проти цих расистських нападів
- хочете підтримати, подати юридичний позов проти оплатної карти.
- хочете дізнатися про нас або маєте запитання.
Ми також залежимо від пожертв. Для обмінних акцій нам потрібен фінансовий буфер. Додатково нам потрібні деякі гроші, наприклад, на матеріали, як флаєри або плакати, дрібні закупівлі, такі як запірні каси або сканери штрих-кодів, або оренду приміщення для інформаційних заходів. Пожертви можуть бути документально оформлені.
У разі, якщо фінансовий буфер більше не буде потрібен, ця сума буде передана наступним організаціям:
Це означає, що ваша пожертва у будь-якому разі буде корисною.
За солідарний світ!
Які регіональні структури існують?
У багатьох містах вже є ініціативи проти оплатної карти та обмінні ініціативи, схожі до нашої. Ми об'єднані по всій країні в мережі "Рівні соціальні права для всіх!" (Вебсайт, Instagram)
Ви шукаєте можливість обміну у вашому місті? Огляд всіх обмінних ініціатив можна знайти тут.
Додаткова інформація
- Наукова оцінка оплатної карти
Флюхтлінгсрат Баден-Вюртемберг - Все менше прав для біженців
Флюхтлінгсрат Баден-Вюртемберг - Що треба знати про нову оплатну карту для біженців
Ландтаг Баден-Вюртемберг