Зупинити картку оплати!
Дискримінаційну картку оплати отримують усі біженці, які отримують виплати згідно з Законом про допомогу шукачам притулку - з 2025 року також у Гейдельберзі, Мангаймі та в районі Рейн-Неккар. Картка оплати є не чим іншим, як правопопулістською символічною політикою, яка хавтує расистські упередження і ще більше відокремлює, дискримінує і контролює тих, хто шукає захисту. Намагаються обмежити життя біженців все більше і більше і відгородити Європу від Глобального Півдня. Ми протистоїмо такій рестриктивній картці оплати і хочемо втілити солідарність на практиці!
Чому ми проти картки оплати?
Картка оплати суттєво обмежує життя шукачів притулку. Хоча картка оплати зовні схожа на картку VISA, можливості її використання значно обмежені. У багатьох регіонах, як і тут у Баден-Вюртемберзі, постраждалі можуть знімати лише до 50 євро готівкою на місяць. Крім того, картка працює лише в певних магазинах. Покупки в маленьких магазинах, на ринках чи барахолках, а також участь у культурних заходах стають через це суттєво ускладненими або неможливими. Крім того, існують високі бюрократичні бар'єри, оскільки кожен новий платіж чи дебетування має бути схваленим відповідним органом. Щоденні фінансові рішення таким чином перетворюються на адміністративний акт. Ми вбачаємо в картці оплати:
1. Позбавлення автономії: Біженці настільки регламентовані в повсякденному житті, що не можуть вільно вирішувати, де і як купувати. Економічний та автономний спосіб життя блокується, оскільки доступні варіанти, як-от магазини секонд-хенд, обмінні або вживані ринки часто не можуть бути використані.
2. Обмеження свободи релігії: Щоб мати змогу харчуватися за халяльними або кошерними нормами, люди потребують спеціально засвідчених продуктів з магазинів, в яких розрахунок за допомогою картки оплати часто неможливий.
3. Дискримінація та соціальне відторгнення: Біженці з карткою оплати розглядаються як люди другого класу, обмежений доступ до соціального та культурного життя.
4. Порушення прав особистості: Використання картки оплати робить видимим статус перебування людини під час покупок. Це може призвести до стигматизації і несе ризик приниження або ворожих дій у повсякденному житті.
5. Расистський контроль і проблеми з конфіденційністю: Картка оплати надає державі широкий доступ до фінансів постраждалих та використовується як контрольний інструмент. Хоча органи влади формально не мають права детально перевіряти витрати, ми знаємо про кілька випадків у Гейдельберзі, коли це відбувалося. Для додаткових зняттів готівки або переказів постраждалі повинні подавати обґрунтовані заявки, хоча причини цього не стосуються органів влади.
6. Додаткові проблеми: Випуск картки оплати викликає значно вищі витрати та більші адміністративні зусилля для федеральних земель та муніципалітетів, ніж попередній випуск готівки - хоча її впровадження мало б спростити процес. Час очікування на отримання схвалення на більшу кількість готівки або переказ може бути дуже довгий. Регулярні платежі можуть ставати недоступними або їх необхідно ініціювати самостійно.
7. Нелегітимність: Постійне обмеження зняття готівки для шукачів притулку до 50 євро є незаконним. Біженці вже отримують соціальні виплати, нижчі за прожитковий мінімум, а тепер їхнє право на доступ до готівки суттєво обмежене.
8. Ризик поширення на інші групи: Біженці фактично використовуються як "тестова група". В майбутньому картки оплати можуть бути запровадженими для інших категорій осіб, які отримують соціальні виплати. Таке розширення вже помітне в Гамбурзі. Це означало б подальшу нормалізацію нагляду, контролю і обмеження соціальних прав.
Захисники картки оплати часто стверджують, що вона призначена для запобігання переказам коштів за кордон. Проте насправді лише близько семи відсотків біженців взагалі переказують гроші за кордон, і більшість з цих людей працює. Максимум 441 євро на місяць соціальних виплат, які отримують біженці, просто недостатньо для значного переказу за кордон.
Масові обмеження у способі життя біженців, очевидна незаконність загального ліміту на готівку, проблеми з впровадженням, а також високий бюрократичний та фінансовий тягар не є випадковістю, а навмисно політично бажаними або свідомо схваленими. Біженцям мають надавати життя в Німеччині максимально складним, щоб утримати людей від втечі. У цій логіці слід скоротити так звані "притягуючі чинники". При цьому модель штовхаючих та притягуючих факторів у дослідженні міграції вже давно вважається недостатньою, оскільки причини втечі та міграції є надто складними і багатогранними.
Аргументи за картку оплати лише вигадані. Псевдопроблеми, які картка оплати має вирішити, фактично не існують. Це не більше ніж символічна політика правих, яка вписується в расистську політику обмеження останніх років. Картка оплати підживлює расистські упередження, нормалізує недовіру до біженців і потурає регресивному прагненню до авторитарного контролю.
Для нас це очевидно: система, заснована на відчуженні, контролі та дискримінації, не потребує "реформи", вона в основі своїй невірна. Ми протистоїмо цій політиці політично, солідарно і практично. Завдяки солідарним обмінним ринкам ми конкретно допомагаємо біженцям подолати масові обмеження через ліміт на готівку.
Що ми можемо зробити?
Оскільки ми не хочемо миритися з цією відчуженням і контролем біженців і хочемо виявити солідарність із ними, ми організовуємо акції обміну в усьому регіоні.
Принцип:
- Люди з карткою оплати купують подарунковий сертифікат у супермаркеті
- На обмінних пунктах вони отримують готівку на суму сертифікату
- Солідарні люди без картки оплати отримують сертифікати в обмін на готівку
Якщо ви клікнете на "Гейдельберг" або "Мангайм", ви побачите, де ви можете зробити обмін у відповідному місті.
Як ви можете підтримати?
Напишіть нам і/або приходьте на наші зустрічі, якщо ви...
- хочете вносити свої погляди
- хочете підтримати організацію обмінних ринків
- хочете брати чергування на обмінних ринках
- можете надати нам приміщення
- організовані у приміщеннях і готові видавати сертифікати на покупки у ваших приміщеннях
- можете колективно придбати у нас сертифікати на покупки, наприклад, для вашої знімної квартири, вашого спільного проекту, вашого об'єднання...
- хочете взяти участь у загальнонаціональній політичній кампанії проти цих расистських нападів
- хочете підтримати юридичні дії щодо скасування картки оплати.
- хочете нас познайомити або задати питання.
Ми також потребуємо пожертв. Для проектів обміну нам потрібна певна фінансова підтримка. Додатково нам потрібні гроші, наприклад, на матеріали, такі як листівки або плакати, невеликі покупки, такі як замкнені каси або сканери штрих-кодів чи оплата за приміщення для інформаційних заходів. Можна отримати квитанцію про пожертву.
Якщо станеться так, що фінансовий резерв більше не потрібен, ці кошти будуть пожертвувані наступним організаціям:
Це означає, що ваша пожертва в будь-якому випадку принесе користь.
За солідарний світ!
Як виглядають міжрегіональні структури?
Вже в багатьох містах існують ініціативи проти картки оплати та ініціативи обміну такі, як наша. Ми загальнонаціонально об'єднані у мережі "Однакові соціальні права для всіх!" (Вебсайт, Instagram)
Ви шукаєте можливість обміну у своєму місті? Огляд усіх ініціатив обміну ви можете знайти тут.
Додаткова інформація
- Наукова оцінка картки оплати
Рада біженців Баден-Вюртемберг - Все менше прав для біженців
Рада біженців Баден-Вюртемберг - Що потрібно знати про нову картку оплати для біженців
Ландтаг Баден-Вюртемберг