Приостановить платёжную карту!
Дискриминационную платёжную карту получают все беженцы, которые получают пособия в соответствии с Законом о пособиях для соискателей убежища — с 2025 года также в Хайдельберге, Мангейме и районе Рейн-Неккар. Платёжная карта — это не что иное, как правопопулистская символическая политика, направленная на удовлетворение расистских предрассудков и дальнейшее отчуждение, дискриминацию и контроль над ищущими защиты людьми. С помощью этой карты стремятся ограничить жизнь беженцев и изолировать Европу от Глобального Юга. Мы выступаем против ограничительной платёжной карты и стремимся сделать солидарность практикой!
Почему мы отвергаем платёжную карту?
Платёжная карта значительно ограничивает возможности жизни соискателей убежища. Хотя внешне она напоминает карту VISA, возможности её использования значительно ограничены. Во многих регионах, включая Баден-Вюртемберг, пострадавшие могут снимать наличные только до 50 евро в месяц. Кроме того, карта работает только в определённых магазинах. Покупки в небольших лавках, на уличных и блошиных рынках, а также участие в культурных мероприятиях значительно затруднены или невозможны. К тому же к этому добавляются высокие бюрократические преграды, так как, например, каждое новое перечисление или списание средств должно быть одобрено соответствующим органом. Повседневные финансовые решения становятся административным актом. Поэтому мы видим в платёжной карте:
1. Лишение автономии пострадавших: Беженцы ограничены в повседневной жизни и не могут свободно выбирать, где и как они совершают покупки. Экономичный и самостоятельный образ жизни затруднён, например, из-за того, что дешёвые возможности для покупок, такие как секонд-хенды или рынки подержанных товаров, часто недоступны.
2. Ограничение свободы вероисповедания: Для того чтобы питаться халяльной или кошерной пищей, люди нуждаются в специально сертифицированных продуктах из магазинов, где часто невозможно оплатить с помощью платёжной карты.
3. Дискриминация и социальное исключение: Беженцев с помощью платёжной карты приравнивают к людям второго сорта, препятствуя их участию в социально-культурной жизни.
4. Нарушение личных прав: При использовании платёжной карты становится виден статус пребывания человека. Это может привести к стигматизации и создаёт риск раскрытия или враждебности в повседневной жизни.
5. Расистский контроль и проблемы с защитой данных: Платёжная карта предоставляет государству всеобъемлющий доступ к финансам пострадавших и служит инструментом контроля. Хотя формально у властей нет права подробно анализировать расходы, в Хайдельберге нам уже известны несколько случаев, когда это происходило. Для дополнительных снятий наличных или переводов пострадавшие должны подавать обоснованные заявления, хотя эти причины властей не касаются.
6. Дополнительные проблемы: Выпуск платёжной карты приводит к значительно большей стоимости и бюрократическим затратам для земель и муниципалитетов, чем предыдущая выдача наличных, хотя её введение должно было облегчить процесс. Ожидание одобрения заявок на дополнительные наличные средства или переводы может быть очень долгим. Автоматические списания не проходят, выплаты прерываются или должны быть обеспечены самостоятельно.
7. Незаконность: Общее ограничение наличных средств для соискателей убежища до 50 евро является заведомо незаконным. Беженцы уже получают социальные выплаты ниже прожиточного минимума, теперь их доступ к наличным средствам также значительно ограничен.
8. Угроза распространения на другие группы: Беженцы фактически выступают в роли "тестовой группы". В будущем платёжные карты могут быть использованы для других групп, получающих социальные пособия. В Гамбурге уже намечается подобное расширение. Это приведет к дальнейшей нормализации надзора, контроля и ограничения социальных прав.
Сторонники платёжной карты часто утверждают, что она служит для предотвращения переводов за границу. Однако на практике оказывается, что только около семи процентов беженцев вообще переводят деньги за границу, и большинство из них работают. Максимальная сумма в 441 евро в месяц, которую беженцы получают в виде социальных пособий, просто недостаточна для значительных переводов за границу.
Ограничения, с которыми сталкиваются беженцы в повседневной жизни, очевидная незаконность общего ограничения наличных средств, проблемы с внедрением, а также высокая бюрократическая и финансовая нагрузка — всё это не случайность, а политически мотивировано или сознательно приемлемо. Жизнь беженцев в Германии должна быть максимально усложнена, чтобы отговорить людей от побега. В этой логике предполагается сокращение так называемых "факторов притяжения". Однако модель толкающих и тянущих факторов в исследованиях миграции давно считается недостаточной, так как причины для бегства и миграции чрезвычайно сложны и разнообразны.
Аргументы в пользу платёжной карты просто надуманы. Проблемы, которые якобы она должна решить, на самом деле не существуют. Это не более чем правая символическая политика, которая плавно интегрируется в расистскую политику изоляции последних лет. Платёжная карта пропагандирует расистские предрассудки, нормализует недоверие к беженцам и пробуждает враждебное желание авторитарного контроля.
Для нас ясно: система, основанная на изоляции, контроле и дискриминации, не нуждается в "реформировании", она изначально неверна. Мы противостоим этой политике политически, солидарно и практически. С помощью солидарных обменов мы конкретно помогаем беженцам преодолеть ограничения, вызванные ограничением наличных средств.
Что мы делаем против этого?
Так как мы не можем смириться с этой изоляцией и контролем над беженцами и проявляем солидарность с пострадавшими, мы организуем обменные акции по всей территории региона.
Принцип:
- Люди с платёжной картой покупают подарочный сертификат в супермаркете
- При обмене сертификата они получают номинал сертификата наличными
- Солидарные люди без платёжной карты получают сертификаты в обмен на наличные
Если вы нажмёте на "Хайдельберг" или "Мангейм", вы увидите, где вы можете обменять в соответствующем городе.
Как вы можете помочь?
Свяжитесь с нами и/или приходите на наши встречи, если вы...
- хотите внести свои идеи
- хотите поддержать организацию обменных бирж
- хотите принять участие в сменах в обменной бирже
- можете предоставить нам помещения
- организуетесь в помещениях и готовы выдавать покупные сертификаты в ваших помещениях
- готовы коллективно заменить покупные сертификаты, например, для вашей квартиры, вашего жилого проекта, вашего клуба...
- хотите участвовать в общенациональной кампании против этих расистских нападок
- хотите поддержать нас юридически в борьбе против платёжной карты.
- хотите познакомиться с нами или у вас есть вопросы.
Мы также зависим от пожертвований. Для обменных акций нам нужен финансовый резерв. Кроме того, нам нужно немного денег, например, для таких материалов, как флаеры или плакаты, небольшие покупки, такие как замки для касс или сканеры штрих-кодов, или аренда пространства для информационных мероприятий. Могут быть выданы квитанции о пожертвовании.
В случае, если финансовый резерв больше не понадобится, он будет пожертвован следующим организациям:
Это значит, что ваше пожертвование в любом случае приносит пользу.
За солидарный мир!
Каковы надрегиональные структуры?
В многих городах уже есть инициативы против платёжной карты и обменные инициативы, подобные нашей. Мы связаны на общенациональном уровне в сети "Равные социальные права для всех!" (Вебсайт, Инстаграм)
Вы ищете возможность обмена в вашем городе? Обзор всех обменных инициатив можно найти здесь.
Дополнительная информация
- Научная оценка платёжной карты
Совет по делам беженцев Баден-Вюртемберг - Всегда меньше прав для беженцев
Совет по делам беженцев Баден-Вюртемберг - Что нужно знать о новой платёжной карте для беженцев
Земельный парламент Баден-Вюртемберг