Остановить карту оплаты!
Дискриминирующую карту оплаты получают все беженцы, получающие пособия по Закону о предоставлении пособий соискателям убежища, - с 2025 года также в Гейдельберге, Мангейме и округе Рейн-Неккар. Карта оплаты является не более чем популистической символической политикой, подпитывающей расистские предубеждения и ещё больше изолирующей, дискриминирующей и контролирующей лицо, нуждающееся в защите. Попытки ограничить жизнь беженцев и изолировать Европу от стран Глобального Юга продолжаются. Мы противостоим этой ограничительной карте оплаты и хотим сделать солидарность практикой!
Почему мы против карты оплаты?
Карта оплаты значительно ограничивает соискателей убежища в их жизнедеятельности. Хотя карта оплаты внешне похожа на карту VISA, возможности её использования значительно ограничены. Во многих регионах, в том числе здесь, в земле Баден-Вюртемберг, пострадавшие могут снимать только до 50 € наличными в месяц. Кроме того, карта работает только в определённых магазинах. Покупки в маленьких магазинах, на рынках или блошиных рынках, а также участие в культурных мероприятиях становятся значительно сложнее или невозможны. К этому добавляются большие бюрократические преграды, так как, например, каждое новое перечисление или банковский перевод должно быть одобрено соответствующим органом. Обычные финансовые решения таким образом становятся административным актом. Поэтому мы видим в карте оплаты:
1. Лишение права выбора: Беженцы сталкиваются с ограничениями в своей повседневной жизни и не могут свободно выбирать, где и как делать покупки. Экономный и самостоятельный образ жизни становится невозможным, например, потому что дешёвые возможности покупок, такие как магазины секонд-хендов, обменные или подержанные рынки часто не могут быть использованы.
2. Ограничение свободы вероисповедания: Чтобы иметь возможность питаться халяльными или кошерными продуктами, людям необходимы специальные сертифицированные продукты из магазинов, в которых часто невозможно оплатить картой оплаты.
3. Дискриминация и социальная изоляция: Беженцев с картой оплаты рассматривают как людей второго сорта, что препятствует их участию в социальной и культурной жизни.
4. Нарушение личных прав: Использование карты оплаты делает очевидным статус пребывания человека во время покупок. Это может привести к стигматизации и создаёт риск позора или враждебности в повседневной жизни.
5. Расистский контроль и проблемы конфиденциальности: Карта оплаты предоставляет государству обширный доступ к финансам пострадавших и служит инструментом контроля. Хотя у властей формально нет права на детальную проверку расходов, в Гейдельберге нам уже известны несколько случаев, когда именно это происходило. Для дополнительного снятия наличных или переводов пострадавшие должны подавать обоснованные заявки, хотя эти причины в принципе не касаются властей.
6. Дополнительные проблемы: Выпуск карты оплаты вызывает значительно более высокие затраты и большую административную нагрузку для земель и муниципалитетов, чем предшествующая выдача наличных, хотя введение карты должно было бы это упростить. Ожидание одобрения заявок на получение большего количества наличных или перевод может быть очень долгим. Прямые дебетовые переводы не проходят, пособия задерживаются или их необходимо забирать самостоятельно.
7. Незаконность: Повсеместное ограничение наличных для соискателей убежища до 50 € может быть доказано как незаконное. Беженцы уже получают социальные пособия ниже прожиточного минимума, и теперь их доступ к наличным значительно ограничен.
8. Риск расширения на другие группы: Беженцы фактически служат "тестовой группой". В будущем карты оплаты могут быть также использованы для других групп, получающих социальные пособия. Такое расширение уже наблюдается в Гамбурге. Это означало бы дальнейшее нормализующее наблюдение, контроль и ограничение социальных прав.
Сторонники карты оплаты часто утверждают, что она служит для предотвращения переводов за границу. Однако на практике видно, что только около семи процентов беженцев переводят деньги за границу, большинство этих людей работают. Максимальные 441 € в месяц социальных выплат, которые получают беженцы, просто недостаточны для того, чтобы перевести значимые суммы за границу.
Ограничения на жизнь беженцев, очевидная незаконность повсеместного лимита наличных, проблемы с внедрением, а также высокая бюрократическая и финансовая нагрузка - всё это не является ошибкой, а политически обоснованной или сознательно принимаемой мерой. Беженцам хотят максимально усложнить жизнь в Германии, чтобы оттолкнуть людей от бегства. Пытаются уменьшить предполагаемые "факторы притяжения". Тем не менее, модель факторов "отталкивания" и "притяжения" в исследовании миграции уже давно считается недостаточной, поскольку причины миграции и бегства крайне сложны и многогранны.
Таким образом, аргументы в поддержку карты оплаты являются ложными. Проблемы, которые она якобы решает, просто не существуют. Она является не более чем правой символической политикой и плавно вписывается в расистскую политику изоляции последних лет. Карта оплаты подпитывает расистские предрассудки, нормализует недоверие к беженцам и обслуживает желание ретроградного авторитарного контроля.
Для нас очевидно: система, основанная на изоляции, контроле и дискриминации, не нуждается в "реформировании", а является основательно неправильной. Мы противостоим этой политике как политически, так и солидарно и на практике. С помощью солидарных обменных рынков мы конкретно помогаем беженцам преодолеть значительные ограничения из-за лимита наличных.
Что мы делаем?
Поскольку мы не согласны пассивно принимать изоляцию и контроль над беженцами и хотим проявить солидарность с пострадавшими, мы организуем обменные акции по всему региону.
Принцип:
- Люди с картой оплаты покупают подарочный сертификат в супермаркете
- При обмене сертификатов они получают эквивалент стоимости сертификата наличными
- Солидарные люди без карты оплаты получают сертификаты в обмен на наличные
Если вы нажмёте на "Гейдельберг" или "Мангейм", вы увидите, где вы можете обменять их в соответствующем городе.
Как ты можешь поддержать?
Свяжитесь с нами и/или приходите на наши встречи, если вы...
- хотите внести свой вклад
- хотите поддержать организацию обменных акций
- хотите взять на себя смены в обменных акция
- можете предоставить нам помещения
- участвуете в организации, готовой выдавать подарочные сертификаты в своих помещениях
- можете коллективно выкупить у нас подарочные сертификаты, например, для вашего общежития, вашего домового проекта, вашего клуба...
- хотите участвовать в общенациональной политической кампании против этих расистских нападений
- хотите поддержать нас в юридической борьбе против карты оплаты.
- хотите познакомиться с нами или у вас есть вопросы.
Мы также зависим от пожертвований. Для обменных акций нам нужен финансовый буфер. Кроме того, нам необходимо некоторое количество денег, например, для материалов, таких как листовки или плакаты, небольших покупок, таких как запираемые кассы или сканеры штрих-кодов, или аренды помещений для информационных мероприятий. Пожертвования могут быть засвидетельствованы официальными квитанциями.
Если финансовый буфер больше не будет нужен, он будет пожертвован следующим организациям:
Это значит, что ваше пожертвование в любом случае будет направлено на доброе дело.
За солидарный мир!
Какие есть более широкие структуры?
Уже во многих городах существуют инициативы против карты оплаты и обменные инициативы, подобные нашей. Мы связаны по всей стране в сети "Равные социальные права для всех!" (Website, Instagram)
Вы ищете возможность обмена в вашем городе? Обзор всех обменных инициатив можно найти здесь.
Дополнительная информация
- Научная оценка карты оплаты
Flüchtlingsrat Baden-Württemberg - Всё меньше прав для беженцев
Flüchtlingsrat Baden-Württemberg - Что нужно знать о новой карте оплаты для беженцев
Landtag Baden-Württemberg