Остановить карточку оплаты!
Дискриминационная карта оплаты выдается всем беженцам, получающим пособия по Закону о предоставлении помощи соискателям убежища - с 2025 года также в Хайдельберге, Мангейме и Рейн-Неккаре. Карточка оплаты - это не что иное, как правопопулистская символическая политика, которая обслуживает расистские предрассудки и еще больше изолирует, дискриминирует и контролирует ищущих убежища. Попытки сделать жизнь беженцев все более ограниченной и оградить Европу от стран Глобального Юга продолжаются. Мы сопротивляемся рестриктивной карте оплаты и хотим сделать солидарность практикой!
Почему мы против карты оплаты?
Карта оплаты существенно ограничивает жизнь соискателей убежища. Хотя карточка оплаты внешне напоминает карту VISA, она имеет значительно ограниченные возможности использования. Во многих регионах, таких как здесь, в Баден-Вюртемберге, пострадавшие могут снимать наличные только до 50 евро в месяц. Кроме того, карта работает только в определенных магазинах. Покупки в небольших магазинах, на рынках или барахолках, а также участие в культурных мероприятиях становятся значительно сложнее или невозможными. Также есть высокие бюрократические препятствия, поскольку, например, каждый новый перевод или прямой дебет должен быть одобрен компетентным органом. Повседневные финансовые решения таким образом становятся административным актом. Поэтому мы видим в карте оплаты:
1. Ограничение прав пострадавших: Беженцев сковывает в их повседневной жизни, и они не могут свободно выбирать, где и как делать покупки. Экономное и самоэффективное ведение жизни препятствуется, например, потому что дешевые возможности покупки, такие как секонд-хенды, рынки обмена или магазины товаров бывших в употреблении, часто недоступны.
2. Ограничение религиозной свободы: Для соблюдения халяльной или кошерной диеты люди нуждаются в специальных сертифицированных продуктах из магазинов, в которых часто невозможно оплатить карточкой оплаты.
3. Дискриминация и социальная изоляция: Беженцев с картой оплаты считают людьми второго сорта, участие в социальной и культурной жизни становится невозможным.
4. Нарушение прав личности: Используя карту оплаты во время покупок, становится очевидным статус пребывания человека. Это может привести к стигматизации и несет риск издевательств или враждебных проявлений в повседневной жизни.
5. Расистский контроль и проблемы с защитой данных: Карта оплаты предоставляет государству полное представление о финансах пострадавших и служит инструментом контроля. Хотя формально у властей нет права детально проверять расходы, тем не менее в Хайдельберге уже известно несколько случаев, когда происходило именно это. Для дополнительных снятий наличных или переводов пострадавшие должны заполнять обоснованные заявки, хотя эти причины властей не касаются.
6. Дополнительные проблемы: Выдача карты оплаты вызывает значительно более высокие расходы и больший административный груз для федеральных земель и общин, чем предыдущая выдача наличности - хотя ее внедрение должно было бы упрощать. Ожидание, пока заявки на повышенные суммы наличных или переводы будут одобрены, может быть очень долгим. Автоматические платежи могут быть отменены, выплаты могут не поступить или их нужно активно запрашивать.
7. Незаконность: Ограничение наличности до 50 евро для соискателей убежища является явно незаконным. Беженцы уже получают социальные пособия ниже прожиточного минимума, а теперь их доступ к наличным также существенно ограничен.
8. Опасность расширения на другие группы: Беженцы фактически выступают в качестве «тестовой группы». В будущем карты оплаты могут быть применены и на других группах, получающих социальные пособия. Такое расширение уже угадывается в Гамбурге. Это будет означать еще большую нормализацию наблюдения, контроля и ограничения социальных прав.
Сторонники карты оплаты часто утверждают, что она служит для предотвращения переводов средств за границу. Однако на практике оказывается, что только около семи процентов беженцев вообще отправляют деньги за границу, и большинство из этих людей работают. Максимальные 441 евро в месяц в виде социальных выплат, которые получают беженцы, просто недостаточны, чтобы отправлять из них значительные суммы за границу.
Ограничения в жизни беженцев, очевидная незаконность ограничения наличных, проблемы с внедрением, а также высокие бюрократические и финансовые расходы - это не ошибки, а политически намеренные действия или сознательно допускаются. Беженцам следует сделать жизнь в Германии как можно более сложной, чтобы отговорить людей от бегства. В этой логике предполагается сокращение притягательных факторов. Однако модель активных и пассивных факторов миграции в исследованиях миграции давно признана недостаточной, поскольку причины беженства и миграции крайне сложны и многогранны.
Аргументы в пользу карты оплаты лишь прикрытие. Проблемы, которые якобы должна решать карта оплаты, попросту не существуют. Она является не чем иным, как правой символической политикой и вписывается в расистскую политику изоляции последних лет. Карта оплаты продвигает расистские предрассудки, нормализует недоверие к беженцам и обслуживает регрессивную тоску по авторитарному контролю.
Для нас очевидно: система, основанная на изоляции, контроле и дискриминации, не требует реформ, она изначально неправильна. Мы противостоим этой политике политически, солидарно и на практике. С помощью солидарных обменных бирж мы конкретно поддерживаем беженцев в преодолении серьезных ограничений из-за лимита наличных.
Что мы делаем?
Поскольку мы не можем бездействовать, усматривая в этой изоляции и контроле беженцев, и хотим показать нашу солидарность с пострадавшими, мы организуем обменные акции по всему региону.
Принцип:
- Люди с картой оплаты покупают купон на покупку в супермаркете
- Во время обмена купонами они получают наличные на сумму купона
- Солидарные люди без карты оплаты получают купоны в обмен на наличные
Если вы нажмете на "Хайдельберг" или "Мангейм", вы увидите, где можно обменяться в соответствующем городе.
Как вы можете помочь?
Свяжитесь с нами и/или приходите на наши встречи, если вы...
- хотите внести собственные перспективы
- хотите поддержать в организации обменных бирж
- готовы брать смены на обменной бирже
- можете предоставить нам помещения
- организованы в залах и готовы выдавать купоны на покупки в своих залах
- готовы коллективно приобретать у нас купоны на покупки, напр., для вашей квартиры, вашего проектного дома, вашей ассоциации...
- хотите участвовать в общенациональной политической кампании против этих расистских нападок
- поддержите нас в судебном обжаловании карты оплаты.
- хотите с нами познакомиться или у вас есть вопросы.
Мы также зависим от пожертвований. Для обменных акций нам нужен финансовый запас. Кроме того, нам нужны некоторые средства, например, для материалов, таких как листовки или плакаты, мелкие покупки, такие как закрывающиеся кассы или сканеры штрих-кодов, или аренда помещений для информационных мероприятий. Квитанции о пожертвованиях могут быть выданы.
В случае, если финансовый запас больше не потребуется, он будет пожертвован следующим организациям:
Это означает, что ваше пожертвование в любом случае принесет пользу.
За солидарный мир!
Какова ситуация с региональными структурами?
В уже множестве городов существуют инициативы против карты оплаты и обменные инициативы, подобные нашей. Мы связаны по всему государству в сети "Равные социальные права для всех!" (Сайт, Инстаграм)
Вы ищете возможность обмена в вашем городе? Обзор всех обменных инициатив вы найдете здесь.
Дополнительная информация
- Научная оценка карты оплаты
Совет беженцев Баден-Вюртемберга - Все меньше прав для беженцев
Совет беженцев Баден-Вюртемберга - Что нужно знать о новой карте оплаты для беженцев
Парламент Баден-Вюртемберга