چرا کارت پرداخت را رد می‌کنیم؟

کارت پرداخت به منزلهٔ دخالت در خودمختاری افراد پناهجو است و منجر به محدودیت در مشارکت در زندگی روزمره می‌شود. در منطقه رای-نکار محدودیت پول نقد به 50 یورو در ماه خواهد بود. پیش‌بینی می‌شود که در هیدلبرگ نیز مشابه همین محدودیت وجود داشته باشد. انجام حواله‌ها، خریدهای آنلاین و قراردادها به‌طور کامل یا با زحمت زیاد ممکن است.

بسیاری از جنبه‌های زندگی به پول نقد نیاز دارند: مثلاً فروشگاه‌های کوچک، بازارهای هفتگی، بازارهای محلی یا حتی رویدادهای فرهنگی. همه این‌ها توسط کارت پرداخت محدود می‌شوند.

اگرچه کارت پرداخت از نظر ظاهری شبیه به کارت بانکی است، اما امکانات استفاده آن بسیار محدودتر است، زیرا کارت فقط در فروشگاه‌های خاصی کار می‌کند. و اگر افراد با وجود محدود بودن منابع مالی بخواهند برای کمک به خانواده خود در خارج پس‌انداز کنند، این کار بسیار سخت می‌شود. این کارت از نظر حریم خصوصی مشکل‌ساز است و به مقامات بازخوردها و ابزارهای کنترل گسترده‌ای می‌دهد.

چه کارهایی علیه آن انجام می‌دهیم؟

ما نمی‌خواهیم این کارت تبعیض‌آمیز و جداکننده را در هیدلبرگ بپذیریم و با همبستگی با تاثیرگذاران نشان دهیم. به این منظور، مانند بسیاری از ابتکارات دیگر در سطح ملی، یک تبادل کوپن برای هیدلبرگ و اطراف آن سازماندهی کرده‌ایم.

اصل ماجرا:

1. افراد با کارت پرداخت، کوپن خرید را در سوپرمارکت می‌خرند
2. در تبادل کوپن، آنها ارزش کوپن را به صورت نقد دریافت می‌کنند
3. افراد همبسته بدون کارت پرداخت، کوپن‌ها را در ازای پول نقد دریافت می‌کنند

تبادلات قانونی نیستند بلکه واکنشی به سیاستی که به نظر مشکوک است و حقوق اساسی را نقض می‌کند و محدودیت بالای نقدی 50یورو، حداقل وجود شایسته انسانی را تهدید می‌کند. (بیشتر بخوانید: اتابسگ در دادگاه فوری علیه کارت پرداخت محدود کننده: PRO ASYL و GFF از خانواده دعاوی حمایت می‌کنند | PRO ASYL)

چگونه می‌توانید کمک کنید؟

اگر می‌خواهید...

• ... نظرات خود را ارائه دهید
• ... به سازماندهی تبادل کوپن کمک کنید
• ... شیفت‌هایی در تبادل کوپن بردارید
• ... مکان‌هایی را برای ما فراهم کنید
• ... شما در مکان‌هایی سازماندهی شده‌اید و آماده هستید که در مکان‌های خود کوپن خرید توزیع کنید
• ... بتوانید کوپن‌ها را جمعی دریافت کنید، مثلاً برای خوابگاهتان، پروژه خانه‌تان، انجمنتان...
• ... بخواهید در کمپین سیاسی علیه این حملات نژادپرستانه شرکت کنید
• ... بخواهید از لحاظ قانونی با کارت پرداخت مقابله کنید یا sadece شوید اگر میخواهید یا سوالات دارید

ما به کمک‌های مالی نیاز داریم. برای تبادلات پول، نیاز به یک بالانس مالی داریم. در کنار آن، نیاز به مقداری پول برای مثال برای مواد تبلیغاتی مانند بروشورها یا پوسترها، خریدهای کوچکمان مانند جعبه‌های قفل‌دار یا اسکنرهای بارکد یا اجاره مکان برای رویدادهای اطلاع‌رسانی داریم. بینیادهای اهدایی می‌توانند صادر شوند.

اگر زمانی بالانس مالی دیگر نیاز نشد، این مبلغ به سازمان‌های زیر اهدا می‌شود:

• Sea-Watch e.V.
• ALARMPHONE
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Café Talk

این به این معنا است که اهدای شما به هر حال به خوبی‌ها نفع می‌رساند.

برای جهانی همبسته!

ساختارهای منطقه‌ای چگونه به نظر می‌رسند؟

در بسیاری از شهرها، ابتکارهایی علیه کارت پرداخت و مبادلاتی مثل مال ما وجود دارد. ما در شبکه "حقوق اجتماعی برابر برای همه!" به صورت ملی متصل شده‌ایم (وبسایت, اینستاگرام)

اطلاعات بیشتر

• ارزیابی علمی کارت پرداخت
  Flüchtlingsrat Baden-Württemberg
• حقوق کمتر برای پناهندگان
  Flüchtlingsrat Baden-Württemberg
• چه چیزی درباره کارت پرداخت جدید برای پناهندگان باید بدانید
  Landtag Baden-Württemberg

1. افراد پناهنده در هیدلبرگ، مانند دیگران، یک حساب بانکی دارند. با کارت حساب جاری خود می‌توانند بر پول خود تسلط داشته باشند. اگر در زندگی شغلی نباشند، ابتدا مزایای آلمان برای پناهجویان (AsylbLG) را دریافت می‌کنند. قرار است این مزایا به کارت‌های پرداخت واریز شوند که با آن‌ها نه تنها هزینه‌های نقدی بلکه حواله‌ها/بدهی‌ها نیز محدود می‌شوند. هدف: هیچ حواله‌ای به خانواده خود یا قاچاقچی‌ها، جلوگیری، کاهش "عوامل جاذبه". این پس‌زمینه کارت پرداخت با اصول حقوق اساسی ما مغایرت دارد: ممنوعیت تبعیض، حفاظت از خانواده، حقوق شخصی.
2. کارت پرداخت نوعی تجاوز به حقوق شخصی است. افراد پناهنده با آن تحت فشار قرار می‌گیرند. خرید در فروشگاه‌های مورد علاقه‌شان ممکن است انجام نشود، زیرا برای فروشگاه‌های کوچک نصب دستگاه کارت‌خوان برای کارت‌های بدهی بسیار گران است. برای حواله‌ها و بدهی‌ها نیازمند مجوز از اداره اجتماعی هستند. اگر نیازهای خاصی دارند، باید درخواست ارائه دهند. 50 یورو نقدی مبلغی است که به صلاحدید اداره بستگی دارد. تخصیص کارت پرداخت خود تابع صلاحدید است. این نه تنها بوروکراسی را بیشتر تحمیل می‌کند، بلکه نیز باعث افزایش وابستگی افراد به اداره می‌شود، زیرا شفافیت برای آن‌ها از دست می‌رود.
3. هدف از معرفی کارت پرداخت محدود کننده در هر صورت حاصل نمی‌شود. گزارش هفتگی 49/2024 موسسه DIW نشان می‌دهد که حواله‌های خارجی تنها در مقیاس بسیار کمی از طرف پناهندگان انجام می‌شود و قطعاً کمتر از سوی آن‌هایی که مزایای آلمان برای پناهندگان دریافت می‌کنند، زیرا این مزایا (حداکثر 441یورو) زیر سطح حداقلی زندگی و قطعاً کافی نیستن بیانگر جواب کمیسیون عالیترین دادگاه قانون اساسی آلمان از سال 2012 نمی‌باشد، که به وجود حداقلی انسانی اساساً ناظر است که از لحاظ سیاست مهاجرتی قابل تخفیف نیست. همچنین دلایل فراری که مسائل پناهجویی از نظر اجتماعی بر می‌سازند بسیار جدی تر از مسئله مزایا است.
4. معرفی یک کارت پرداخت محدود کننده بخشی از حمله بزرگی به حقوق انسانی افرادی است که به دنبال محافظت هستند. کاهش حقوق اجتماعی پناهندگان همراه با گسترش قلعه اروپا و تلاش‌ها برای آزاد شدن از مسئولیت در حمایت از پناهندگان (اعلامیه جهانی حقوق بشر از سال 1948، ماده 14) و تعهدات به صورت نهادی مثل کنوانسیون پناهندگان ژنو به تدریج از خود دور می‌زنند. راست‌گرایان افراطی موفقیت در توسعه یک گفتمان اصلی را داشته‌اند که افراد جویای محافظت را تنها به عنوان تهدید می‌بیند. این روایتی نژادپرستانه است که، متاسفانه، سال‌هاست توسط برخی احزاب دموکراتیک تدریجاً پذیرفته شده است. آن‌ها با این کار فرآیندهای حذف همبستگی را تحریک کرده و گفتمان اجتماعی را به سمت راست جابجا می‌کنند. کارت پرداخت چیزی نیست جز سیاست نمادین پوپولیستی که به نژادپرستی خدمت می‌کند و افراد جویای محافظت را به طور فزاینده‌ای از جمعیت جدا کرده، تبعیض قائل می‌شود و کنترل می‌کند. همگون‌سازی به شکلی متفاوت است!
5. معرفی کارت پرداخت جایگزین ندارد. در شمال هلند، یک سیاست opt-out معرفی شده که به شهرداری‌ها اجازه می‌دهد کارت پرداخت را اعمال نکنند. چندین شهر بزرگ از آن استفاده کرده‌اند. اما در نیدرزاکسن نیز مقاومت در حال شکل‌گیری است: حتی با وجود اینکه در نیدرزاکسن سیاست opt-out وجود ندارد، شهر هانوفر اعلام کرده که کارت پرداخت را معرفی نمی‌کند و با این کار مقاومت آشکاری را اجرا می‌کند. شورای شهرداری به‌طور کلی و با همراهی فراکسیون‌های حزب CDU, SPD و سبزها تصمیم به عدم معرفی کارت گرفته‌اند، زیرا آن را تبعیض‌آمیز می‌دانند.

ما از فراکسیون‌های شورای شهر هیدلبرگ و اداره تقاضا داریم که کارت پرداخت تبعیض‌آمیز و بی‌معنا را در هیدلبرگ رد کنند.

امضاء کنندگان اولیه

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg