کارت پرداخت را متوقف کنید!
کارت پرداخت تبعیضآمیز به تمام افراد پناهجو که خدمات بر اساس قانون مزایای پناهجویان دریافت میکنند اعطا میشود - از سال 2025 در هیدلبرگ، مانهایم و منطقه رایِن-نکَر نیز. کارت پرداخت چیزی جز سیاست نمادین عوامگرایانه راست نیست که به پیشداوریهای نژادپرستانه خدمت میکند و افراد متقاضی حمایت را بیشتر منزوی، تبعیضآمیز و کنترل میکند. تلاش میشود زندگی پناهجویان را به طور فزایندهای محدود و اروپا را از جنوب جهانی جدا کند. ما به محدودیتهای کارت پرداخت اعتراض میکنیم و میخواهیم همبستگی را به عمل تبدیل کنیم!
چرا ما با کارت پرداخت مخالفیم؟
کارت پرداخت به شدت زندگی افراد متقاضی پناهندگی را محدود میکند. اگرچه کارت پرداخت به ظاهر شبیه یک کارت ویزا است، اما امکانات استفاده به وضوح محدود است. در بسیاری از مناطق، مانند اینجا در بادن-وورتمبرگ، افراد متضرر تنها میتوانند تا 50 یورو پول نقد در ماه برداشت کنند. علاوه بر این، کارت فقط در برخی فروشگاهها کار میکند. خرید در فروشگاههای کوچک، بازارها یا بازارهای دستدوم و همچنین شرکت در فعالیتهای فرهنگی به طور قابل توجهی دشوار یا غیرممکن شده است. به این موارد مشکلات بوروکراتیک بالا اضافه میشود، زیرا به عنوان مثال هر حواله یا برداشت خودکار جدید باید توسط مقام مربوطه تأیید شود. تصمیمات مالی روزمره به این ترتیب به یک کار اداری تبدیل میشود. بنابراین ما در کارت پرداخت میبینیم:
1. سلب حق انتخاب از افراد درگیر: افراد پناهجو در زندگی روزمره خود تحت فشار قرار میگیرند و نمیتوانند آزادانه تصمیم بگیرند که کجا و چگونه خرید کنند. ایجاد یک سبک زندگی صرفهجو و مؤثر جلوگیری میشود، به عنوان مثال چون گزینههای خرید ارزان قیمت مانند فروشگاههای دستدوم، بازارهای تعویض یا بازارهای کالاهای دستدوم معمولاً نمیتوانند مورد استفاده قرار گیرند.
2. محدودیت آزادی مذهبی: برای اینکه بتوانند به صورت حلال یا کوشر تغذیه کنند، افراد به محصولات مخصوصاً گواهیشده از فروشگاههایی نیاز دارند که در آنجا پرداخت با کارت پرداخت اغلب ممکن نیست.
3. تبعیض و انزوای اجتماعی: پناهجویان با کارت پرداخت مانند افراد درجه دو رفتار میشوند، مشارکت در زندگی اجتماعی و فرهنگی مانع میشود.
4. نقض حقوق فردی: با کارت پرداخت وضعیت اقامت یک شخص در هنگام خرید آشکار میشود. این میتواند به انگزنی منجر شود و خطر بیآبرویی یا دشمنی در زندگی روزمره را به همراه دارد.
5. کنترل نژادی و مسائل حریم خصوصی: کارت پرداخت به دولت بینش کاملی از مالیات افراد درگیر میدهد و به عنوان یک ابزار کنترلی عمل میکند. اگرچه ادارات به صورت رسمی حق بررسی جزئیات هزینهها را ندارند، با این حال چندین مورد در هیدلبرگ شناخته شدهاند که دقیقاً همین اتفاق افتاده است. برای برداشتهای نقدی اضافی یا حوالهها، افراد درگیر باید درخواستهای موجهی ارائه دهند، اگرچه این دلایل به ادارات ربطی ندارد.
6. مشکلات اضافی: صدور کارت پرداخت هزینههای بسیار بیشتری و بار اداری بزرگتری برای ایالتها و شهرداریها نسبت به روش قبلی پرداخت نقدی ایجاد میکند - اگرچه این معرفی باید به ظاهر این روند را ساده میکرد. زمان انتظار، تا زمانی که درخواستهای پول بیشتر یا یک حواله تأیید شوند، میتواند بسیار طولانی باشد. بدهیهای مستقیم بازگشت میکنند، خدمات انجام نمیشود یا باید خود فعالانه دریافت شوند.
7. غیرقانونی بودن: محدودیت کلی پول نقد برای پناهجویان به 50 یورو مشخصاً غیرقانونی است. افراد پناهجو از خدمات اجتماعی که در سطح زیر حداقل وجودی هستند برخوردار میشوند و حالا دسترسی آنها به پول نقد به شدت محدود شده است.
8. خطر گسترش به گروههای دیگر: افراد پناهجو عملاً به عنوان "گروه آزمایشی" عمل میکنند. در آینده، ممکن است کارتهای پرداخت برای گروههای دیگر که خدمات اجتماعی دریافت میکنند نیز مورد استفاده قرار گیرند. چنین گسترشی در هامبورگ مطرح است. این به معنای نرمالسازی بیشتر از نظارت، کنترل و محدودیت حقوق اجتماعی است.
حامیان کارت پرداخت اغلب ادعا میکنند که این کارت برای جلوگیری از حوالههای پول به خارج طراحی شده است. اما در واقع، فقط حدود هفت درصد از پناهجویان واقعاً پول به خارج حواله میکنند و اکثر آنها شاغل هستند. حداکثر 441 یورو در ماه به عنوان خدمات اجتماعی به دست آمده کافی نیست که مبلغ قابل توجهی به خارج ارسال شود.
محدودیتهای شدید در زندگی پناهجویان، غیرقانونی بودن آشکار محدودیت پول نقد، مشکلات در معرفی و همچنین بار سنگین بوروکراتیک و مالی نه تصادفی، بلکه عمدی سیاسی یا به عمد پذیرفته شدهاند. برای پناهجویان، زندگی در آلمان تا حد ممکن سخت میشود تا افراد را از پناهندگی بازدارند. در این منطق، به ظاهر "عوامل جذبی" کاهش داده میشوند. اینکه مدل عوامل فشار و جذب در پژوهش مهاجرت به مدتها به عنوان ناکافی در نظر گرفته شده است، به این دلیل است که دلایل فرار و مهاجرت بسیار پیچیده و متنوع هستند.
بنابراین استدلالهای برای کارت پرداخت تنها بهانه هستند. مشکلات ادعاشده که کارت پرداخت قرار است حل کند، به سادگی وجود ندارند. بنابراین چیزی جز سیاست نمادین راستگرا نیست و به طور بینقص در سیاست جدایی نژادپرستانه سالهای اخیر جا میگیرد. کارت پرداخت پیش سرخوردگیهای نژادپرستانه را تقویت میکند، بیاعتمادی به پناهجویان را نرمال میکند و به یک نیاز ارتجاعی برای کنترل استبدادی خدمت میکند.
برای ما مسلم است: سیستمی که بر اساس جدایی، کنترل و تبعیض بنا شده است، نه "نیازمند اصلاحات"، بلکه به طور بنیادین اشتباه است. ما به این سیاست واکنش سیاسی، همبستگی و عملی نشان میدهیم. با بورسهای تعویض همبسته، ما به طور مشخص به پناهجویان کمک میکنیم تا محدودیتهای شدید به دلیل محدودیت نقدی را برطرف کنند.
چه کاری انجام میدهیم
از آنجا که ما این جدایی و کنترل افراد پناهجو را به سادگی قبول نمیکنیم و میخواهیم با افراد متضرر همبستگی نشان دهیم، در سراسر منطقه کارهای تعویض سازماندهی میکنیم.
اصول:
- افراد دارای کارت پرداخت یک کارت هدیه را در سوپرمارکت میخرند
- در تعویض کارت هدیه، مبلغ آن را به صورت نقدی دریافت میکنند
- افراد همبستگی بدون کارت پرداخت کارتهای هدیه را در ازای پول نقد دریافت میکنند
وقتی روی "Heidelberg" یا "Mannheim" کلیک میکنید، میبینید که در هر کدام از شهرها کجا میتوانید تعویض کنید.
چگونه میتوانید حمایت کنید؟
به ما بپیوندید و/یا سر جلسات ما حضور پیدا کنید، اگر...
- میخواهید نظر خود را مطرح کنید
- میخواهید به سازماندهی بورسهای تعویض کمک کنید
- میخواهید شیفتهایی در بورس تعویض بگذارید
- میتوانید مکانهایی را فراهم کنید
- در مکانهایی سازماندهی شدهاید و آمادهاید در مکانهای خود کارتهای خرید ارائه دهید
- میتوانید به صورت جمعی کارتهای هدیه خریداری کنید، مثلاً برای خانه دانشجوییتان، پروژه ساختمانیتان، انجمنتان...
- میخواهید در یک کارزار سیاسی گسترده ضد این حملات نژادپرستانه همکاری کنید
- میخواهید از نظر قانونی با کارت پرداخت مبارزه کنید.
- میخواهید ما را بشناسید یا سوالی دارید.
ما همچنین به کمکهای مالی متکی هستیم. برای تبادلات به یک بودجه اضطراری نیاز داریم. علاوه بر این، نیازمند مقداری پول هستیم، مثلاً برای مواد تبلیغاتی مانند بروشور یا پوستر، خریدهای کوچک مانند جعبههای قفل شونده یا اسکنر بارکد و یا اجاره مکان برای رویدادهای اطلاعرسانی. میتوان رسید اهدا صادر کرد.
اگر وضعیت به جایی برسد که بودجه اضطراری دیگر لازم نباشد، این به سازمانهای زیر اهدا خواهد شد:
این بدان معناست که اهدای شما در هر صورت به کار خوب انجام خواهد شد.
برای جهانی همبسته!
ساختارهای فرامنطقهای چگونه به نظر میرسند؟
در حال حاضر در بسیاری از شهرها ابتکاراتی علیه کارت پرداخت و ابتکارات تعویض مانند ما وجود دارد. ما در سطح ملی در شبکه "حقوق اجتماعی برابر برای همه!" (وبسایت، اینستاگرام) مرتبط هستیم
به دنبال یک فرصت تعویض در شهر خود هستید؟ یک نمای کلی از تمام ابتکارات تعویض اینجا را پیدا کنید.
اطلاعات بیشتر
- ارزیابی علمی کارت پرداخت
Flüchtlingsrat Baden-Württemberg - کاهش دائمی حقوق افراد پناهجو
Flüchtlingsrat Baden-Württemberg - آنچه شما باید در مورد کارت جدید پرداخت برای پناهجویان بدانید
Landtag Baden-Württemberg