چرا ما کارت پرداخت را رد می‌کنیم؟

کارت پرداخت نمایانگر یک دخالت در آزادی پناهجویان است و منجر به محدودیت در مشارکت در زندگی روزمره می‌شود. در منطقه راین-نکار یک حد نقدی 50 یورو وجود خواهد داشت. انتظار می‌رود در هایدلبرگ نیز یک محدودیت مشابه وجود داشته باشد. انتقال پول، خریدهای آنلاین و قراردادها یا اصلاً یا با تلاش زیاد امکان‌پذیر نیستند. بسیاری از زمینه‌های زندگی به پول نقد نیاز دارند: به عنوان مثال، فروشگاه‌های کوچک، بازارهای هفتگی، بازارهای دست دوم یا حتی برنامه‌های فرهنگی. همه این‌ها با کارت پرداخت محدود می‌شود.

حتی اگر کارت پرداخت به نظر یک کارت دبیت شبیه باشد، اما امکانات استفاده آن بسیار محدودتر است، زیرا کارت تنها در فروشگاه‌های خاصی کار می‌کند. و اگر کسانی که با وجود مزایای محدود، می‌خواهند پولی برای حمایت مالی از خانواده خود در خارج از کشور ذخیره کنند، این کار بسیار دشوار می‌شود. کارت از نظر حفاظت از داده‌ها مشکل‌ساز است. کارت پرداخت برای مقامات امکان بینش و کنترل فراهم می‌کند.

چه برنامه‌ای داریم؟

ما در هایدلبرگ این کارت تبعیض‌آمیز و منحصر به فرد را نمی‌پذیریم و می‌خواهیم با کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته‌اند همبستگی نشان دهیم.

برای مقابله با محدودیت‌های کارت پرداخت، ما به صورت محلی جمع می‌شویم. بر اساس الگویی از بسیاری دیگر از ابتکارات سراسری، ما می‌خواهیم در هایدلبرگ و اطراف یک برنامه مبادله کارت هدیه را سازمان‌دهی کنیم.

اصل:

1. افرادی که کارت پرداخت دارند، یک کارت هدیه خرید از سوپرمارکت می‌خرند
2. در مبادله کارت هدیه، آن‌ها معادل کارت هدیه را به صورت پول نقد دریافت می‌کنند
3. افراد همبسته بدون کارت پرداخت، کارت‌های هدیه را در مقابل پول نقد دریافت می‌کنند

فعالیت‌های مبادله مغایر قانون نیستند، بلکه پاسخی به سیاستی است که گمان می‌رود مغایر با قانون اساسی است، زیرا حقوق پایه کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته‌اند نقض می‌شود و حداکثر پول نقد 50 یورو حداقل معیشت انسانی را به خطر می‌اندازد. (برای اطلاعات بیشتر به: پیروزی گام به گام در فرآیند اضطراری علیه کارت پرداخت محدودکننده: PRO ASYL و GFF از خانواده شکایت‌کننده حمایت می‌کنند | PRO ASYL)

چگونه می‌توانید پشتیبانی کنید؟

خوشحال می‌شویم اگر با ما تماس بگیرید و/یا به جلسات ما بپیوندید، اگر...

• ... می‌خواهید دیدگاه‌های خود را به اشتراک بگذارید
• ... می‌خواهید در سازماندهی بازارچه‌های مبادله کمک کنید
• ... می‌خواهید شیفت‌های بازارچه مبادله را پوشش دهید
• ... می‌توانید فضا برای ما فراهم کنید
• ... در مکان‌های خود سازمان‌دهی می‌شوید و آماده‌اید کارت‌های هدیه خرید را در مکان‌های خود بیرون بیاورید
• ... می‌توانید به صورت جمعی کارت‌های هدیه خرید را از ما بگیرید، به عنوان مثال برای خوابگاه‌های خود، پروژه خانه شما، انجمن شما...
• ... می‌خواهید در یک کمپین سیاسی علیه این حملات نژادپرستانه شرکت کنید
• ... مایلید از نظر قانونی علیه کارت پرداخت عمل کنید یا حتی اگر فقط می‌خواهید با ما آشنا شوید یا سؤال دارید.

ما همچنین به کمک‌های مالی وابسته‌ایم. برای فعالیت‌های مبادله نیاز به یک حاشیه مالی داریم. علاوه بر این، ما به کمی پول نیاز داریم، به عنوان مثال برای موادی مانند تراکت‌ها یا پوسترها، خریدهای کوچکی مانند صندوق‌های قفل‌دار یا بارکد خوان‌ها و یا اجاره فضا برای رویدادهای اطلاعاتی. رسید کمک‌های مالی می‌تواند ارائه شود.

اگر این اتفاق بیفتد که حاشیه مالی دیگر مورد نیاز نباشد، این مبلغ به سازمان‌های زیر اهدا خواهد شد:

• Sea-Watch e.V.
• ALARMPHONE
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Café Talk

به این معنا که کمک مالی شما در هر صورت تأثیر خوبی خواهد داشت.

برای دنیایی همبسته!

ساختارهای بین‌المللی به چه شکل هستند؟

در حال حاضر در بسیاری از شهرها، ابتکاراتی علیه کارت پرداخت و مبادلاتی مشابه به ما وجود دارد. ما به صورت سراسری در شبکه «حقوق اجتماعی برابر برای همه!» متحد شده‌ایم (وب‌سایت، اینستاگرام)

اطلاعات بیشتر

• ارزیابی علمی کارت پرداخت
  Flüchtlingsrat Baden-Württemberg
• همواره حقوق کمتری برای پناهجویان
  Flüchtlingsrat Baden-Württemberg
• آنچه باید درباره کارت پرداخت جدید برای پناهجویان بدانید
  Landtag Baden-Württemberg

1. افراد پناه‌جو در هایدلبرگ مانند دیگران حساب بانکی دارند. با کارت حساب بانکی می‌توانند به پول خود دسترسی داشته باشند. اگر هنوز وارد بازار کار نشده‌اند، ابتدا مزایای AsylbLG را دریافت می‌کنند. این مزایا در آینده به کارت‌های پرداختی منتقل می‌شود که به وسیله آن هم هزینه‌های نقدی و هم انتقالات/واریزها محدود می‌شود. هدف: انتقال پول به خانواده خود و به قاچاقچیان انجام نشود، بازدارندگی، کاهش «عوامل محرک». این زمینه برای کارت پرداخت مغایر با حقوق اساسی ماست: ممنوعیت تبعیض، حمایت از خانواده، حقوق شخصیت.
2. کارت پرداخت مداخله‌ای در حقوق شخصیت است. پناه‌جویان با آن محدود می‌شوند. خرید در فروشگاه‌های مورد علاقه آن‌ها ممکن است نتواند انجام شود، زیرا برای فروشگاه‌های کوچک تجهیز دستگاه خوانش کارت‌های اعتباری بسیار پرهزینه است. برای انتقال‌ها و واریزها به مجوز اداره اجتماعی نیاز است. اگر نیازهای خاصی وجود داشته باشد، باید تقاضا شود. 50 یورو نقدی مبلغی است که به نظر اداره بستگی دارد. اختصاص خود کارت پرداخت به نظر بستگی دارد. این نه تنها بار اداری را اضافه می‌کند، بلکه وابستگی کسانی که تحت تأثیر قرار می‌گیرند به اداره را به طرز وحشتناکی افزایش می‌دهد، زیرا شفافیت را از دست می‌دهند.
3. هدف معرفی کارت پرداخت به هر حال محقق نمی‌شود. گزارش هفتگی 49/2024 DIW نشان می‌دهد که انتقالات پول به خارج تنها به میزان بسیار کمی از سوی پناهجویان انجام می‌شود و قطعاً کمترین از سوی کسانی که مزایای AsylbLG دریافت می‌کنند، زیرا این مزایا (حداکثر 441 یورو) هنوز کمتر از کمک‌های اجتماعی است و قطعاً مطابق با الزامات حکم BVerfG در سال 2012 نیست که حداقل معیشت نباید بر اساس سیاست مهاجرتی تنزیل یابد. عوامل اجبار کننده، قطعاً از میزان مزایا سنگین‌تر است.
4. معرفی کارت پرداخت محدودکننده بخشی از یک حمله بزرگ به حقوق انسان‌های پناه‌جو است. کاهش حقوق اجتماعی پناهجویان همراه با تقویت فورت اوروپا و تلاش‌ها برای دوری از مسئولیت حفاظت از پناه‌جویان (اعلامیه جهانی حقوق بشر 1948، ماده 14) و تعهدات به ویژه به شکل کنوانسیون پناه‌جویان ژنو است. جناح راست افراطی موفق به ایجاد گفتمانی شده‌است که انسان‌های پناه‌جو را تنها به عنوان تهدیدی محسوب می‌کند. این نوار نژادی به طرز تأسف باری توسط احزاب دموکراتیک در سال‌های اخیر بیشتر پذیرفته شده‌است. آن‌ها فرآیندهای انکار همبستگی را جلو می‌برند و گفتمان اجتماعی را به سمت راست جابجا می‌کنند. کارت پرداخت چیزی جز سیاست نمادین پوپولیستی که نژادپرستی را تغذیه می‌کند نیست و همچنان پناه‌جویان را بیشتر محروم، تبعیض و کنترل می‌کند. ادغام به این شکل نیست!
5. معرفی کارت پرداخت بدون گزینه نیست. در NRW یک سیاست opt-out اجرا شده است که به شهرداری‌ها اجازه می‌دهد کارت پرداخت را معرفی نکنند. چندین شهر بزرگ از قبل از این حق استفاده کرده‌اند. اما حتی در نیدرزاکسن مقاومت به وجود آمده است: با وجود اینکه هیچ مقررات opt-out وجود ندارد، شهر هانوفر اعلام کرده است که کارت پرداخت را معرفی نخواهد کرد و مخالفی خودآگاه و آشکار ارائه می‌دهد. شورای شهر به اکثریت و با مشارکت جناح‌های CDU، SPD و گرینز بیان کرده است که کارت را به دلیل تبعیض‌آمیز بودن معرفی نخواهد کرد.

ما از جناح‌های شورای شهر هایدلبرگ و اداره تقاضا داریم که کارت پرداخت تبعیض‌آمیز و بی‌فایده را در هایدلبرگ نیز رد کنند.

امضاکنندگان اولیه

• Bettina Bauer-Teiwes
• Angelika Binding
• Lothar Binding
• Dr. Gabriele Buschbeck
• Dr. Konrad Buschbeck
• Waseem Butt
• Ulrike Duchrow
• Prof. Dr. Ulrich Duchrow
• Heidi Flassak
• Prof. Dr. Ute Gerhard
• Dr. Jörg Götz-Hege
• Gudrun Sidrassi-Harth
• Prof. Dr. Dietrich Harth
• Dr. Susanne Himmelheber
• Zara Dilan Kiziltas
• Margret Krannich
• Maria Kühn-Ludewig
• Prof. Dr. Wilfried Kühn
• Mia Lindemann
• Sahra Mirow
• Willi Morlock
• Jean-Michel Räber
• Hilde Stolz
• Prof. Dr. Ute Straub
• Nera Vukovic-Bringezu
• Jochen Winter (kath. Flüchtlingsseelsorger)
• Ulrich Wohland
• Bernd Zieger
• Antifaschistische Initiative Heidelberg
• Asylarbeitskreis Heidelberg e.V.
• Bezahlkarte stoppen! Heidelberg und Rhein-Neckar
• Chancen gestalten Heidelberg e.V.
• DIE ZEP
• FLINTA* KunstZimmer
• Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
• Internationales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V.
• linksjugend ['solid] Heidelberg
• Schülis gegen Rechts Heidelberg
• Seebrücke Heidelberg
• Sozialistische Jugend – Die Falken Unterbezirk Heidelberg