راهنمای تعویض کوپن

آیا شما کارت پرداخت و تنها ۵۰ یورو نقدی در ماه دریافت می‌کنید؟ اگر به پول نقد بیشتری نیاز دارید، بیایید باهم تعویض کنیم!

  1. یک کوپن بخرید از فروشگاه‌های Aldi, Lidl, Edeka, Kaufland, Penny, Rewe یا DM به ارزش 50€
  2. کوپن را به یک محل تعویض ببرید!
    در اینجا شما بابت کوپن‌ها پول نقد دریافت می‌کنید.

کجا؟

Bürgerbüro Die Linke
Theodor-Körner-Str. 7
69115 Heidelberg

بهترین دسترسی با وسایل حمل و نقل عمومی از ایستگاه‌های Betriebshof و Hauptbahnhof

چه زمانی؟

هر دومین سه‌شنبه و هر سومین جمعه ماه از ساعت ۱۷:۰۰ تا ۱۹:۰۰.

کارت پرداخت را متوقف کنید!

در هایدلبرگ و ناحیه راین-نکار به‌زودی کارت پرداخت تبعیض‌آمیز برای کلیه پناهجویانی که بر اساس قانون خدمات پناهجویان مزایا می‌گیرند، اجراء خواهد شد. تصمیم‌گیری برای کارت پرداخت، سیاستی نژادپرستانه است که تلاش می‌کند زندگی پناهجویان را به‌طور فزاینده محدود کند و اروپا را از جنوب جهانی جدا کند. ما در برابر کارت پرداخت محدود کننده مقاومت می‌کنیم و می‌خواهیم همبستگی را به عمل تبدیل کنیم!

چرا ما با کارت پرداخت مخالفیم؟

کارت پرداخت به یک دخالت در استقلال افراد پناهجو مبدل می‌شود و منجر به کاهش شرکت در زندگی روزمره می‌شود. در ناحیه راین-نکار حد نقدی ۵۰ یورو وجود خواهد داشت. انتظار می‌رود که در هایدلبرگ نیز محدودیتی مشابه وجود داشته باشد. انتقال وجه، خرید آنلاین و قراردادها امکان‌پذیر نیستند یا با تلاش زیاد ممکنند. بسیاری از حوزه‌های زندگی به پول نقد نیاز دارند: مثلاً فروشگاه‌های کوچک، بازار هفته‌ای، بازارهای دست دوم و یا حتی رویدادهای فرهنگی. همه این موارد توسط کارت پرداخت محدود می‌شود.

حتی اگر کارت پرداخت به ظاهر شبیه به یک کارت بانکی باشد، قابلیت‌های استفاده آن بسیار محدودتر است، چون کارت تنها در فروشگاه‌های خاصی کار می‌کند. و اگر افراد آسیب دیده بخواهند با وجود بودجه‌های بسیار محدود، بخشی از پول خود را کنار بگذارند تا خانواده‌هایشان در خارج را حمایت کنند، این کار بسیار دشوار می‌شود. کارت از نظر حفاظت از داده‌ها مشکوک است. کارت پرداخت برای ادارات دسترسی و امکان نظارت و کنترل فراهم می‌کند.

برنامه ما چیست؟

ما می‌خواهیم در هایدلبرگ این کارت تبعیض‌آمیز و محروم‌کننده را نپذیریم و با آسیب‌دیدگان همبستگی نشان دهیم.

برای مقابله با محدودیت‌های کارت پرداخت، ما به صورت محلی متحد می‌شویم. بر اساس الگوی بسیاری دیگر از ابتکارات در سطح کشور، ما نیز در هایدلبرگ و اطراف می‌خواهیم تعویض کوپن را سازماندهی کنیم.

اصل کار:

  1. افراد دارای کارت پرداخت یک کوپن خرید از سوپرمارکت می‌خرند
  2. در تعویض کوپن، آنها ارزش کوپن را به صورت نقدی دریافت می‌کنند
  3. افراد همدل بدون کارت پرداخت، کوپن‌ها را در ازای پول نقد دریافت می‌کنند

عملیات تعویض غیرقانونی نیست بلکه پاسخی به سیاستی است که احتمالاً با قانون اساسی مغایرت دارد، زیرا حقوق اساسی آسیب‌دیدگان را نقض می‌کند و حد نقدی ۵۰ یورو حداقل میزان زندگی آشکار را تهدید می‌کند. (برای مطالعه بیشتر: Etappensieg im Eilverfahren gegen restriktive Bezahlkarte: PRO ASYL und GFF unterstützen klagende Familie | PRO ASYL)

چگونه می‌توانید حمایت کنید؟

لطفاً با ما تماس بگیرید و/یا به جلسات ما بیایید اگر که شما...

ما همچنین به کمک‌های مالی وابسته‌ایم. برای عملیات تعویض، ما به یک بالشتک مالی نیاز داریم. علاوه بر این، به مقداری پول نیاز داریم، به عنوان مثال برای مطالبی مانند بروشورها یا پوسترها، خریدهای کوچک مانند صندوق‌های قفل‌دار یا اسکنر بارکد یا اجاره اتاق برای رویدادهای اطلاعاتی. کمک‌های مالی دریافت می‌شود.

در صورتی که دیگر نیازی به بالشتک مالی نباشد، این مبلغ به سازمان‌های زیر اهدا می‌شود:

این بدان معناست که کمک مالی شما در هر صورت عملکرد خوبی خواهد داشت.

برای جهانی همبسته!

ساختارهای خارج از منطقه چگونه هستند؟

در بسیاری از شهرها ابتکاراتی علیه کارت پرداخت و ابتکارات تعویضی مانند ما وجود دارد. ما به صورت ملی در شبکه "حقوق اجتماعی برابر برای همه!" همکاری داریم (وب‌سایت, اینستاگرام)

اطلاعات بیشتر

نامه‌ سرگشاده

سرکار خانم شهردار جانسن، اعضای محترم کمیته اجتماعی و برابری فرصت‌ها،

با وحشت و حیرت مشاهده می‌کنیم که به تدریج کارت پرداخت برای افراد در دریافت خدمات متقاضیان پناهندگی در بادن-وورتمبرگ معرفی می‌شود. به دلیل تعداد زیادی از جنبه‌های تبعیض‌آمیز، محدود کننده و استبعادآور کارت پرداخت، ما با معرفی آن در هایدلبرگ مخالفت می‌کنیم.

  1. افراد پناهجو در هایدلبرگ مانند دیگران یک حساب بانکی دارند. با کارت حساب جاری می‌توانند به پول خود دسترسی داشته باشند. اگر هنوز در دنیای کار نیستند، ابتدا بر اساس قانون AsylbLG مزایا دریافت می‌کنند. این مزایا در آینده به کارت‌های پرداخت منتقل می‌شوند که با آن‌ها هزینه‌های نقدی و همچنین انتقال‌وجوهات/وصول‌ها محدود می‌شود. هدف: هیچ انتقال‌وجه‌ای به خانواده خود و به قاچاقچیان، ایجاد بازدارندگی، کاهش فاکتورهای کششی مهاجرت. این پس‌زمینه کارت پرداخت با حقوق اساسی ما مغایرت دارد: ممنوعیت تبعیض، حفاظت از خانواده، حقوق شخصیتی.
  2. کارت پرداخت یک دخالت در حقوق شخصی است. افراد پناهجو با آن کنترل می‌شوند. خرید از فروشگاه‌های ترجیهی آن‌ها ممکن است نتواند انجام شود، زیرا برای فروشگاه‌های کوچک هزینه نصب دستگاه کارت‌خوان بسیار زیاد است. برای انتقال‌وجوهات و وصول‌ها نیاز به مجوز از اداره اجتماعی است. اگر نیازهای خاصی وجود دارد، باید یک درخواست ارائه شود. 50 € پول نقد یک مبلغ است که تحت ارزیابی اداره قرار دارد. تخصیص خود کارت پرداخت نیز در ارزیابی است. این نه تنها بار اضافی بر مدیریت می‌گذارد، بلکه وابستگی آسیب‌دیدگان به اداره را نیز افزایش می‌دهد، همچنین به دلیل از دست دادن شفافیت برای آن‌ها.
  3. هدف از معرفی کارت پرداخت قطعاً محقق نمی‌شود. هفته‌نامه 49/2024 دی‌آی‌و نشان می‌دهد که انتقال‌وجوهات به خارج فقط به میزان بسیار کمی از افراد پناهجو آمده است، و قطعاً کمترین مقدار از آن‌هایی که بر اساس AsylbLG خدمات دریافت می‌کنند، زیرا این مزایا (حداکثر 441 یورو) هنوز زیر سطح کمک‌های شهروندی است و قطعاً نیازهای حکم دادگاه قانون اساسی فدرال در سال 2012 را برآورده نمی‌کند، که طبق آن حداقل میزان زندگی از نظر مهاجرتی نباید کاهش یابد. همچنین مشخص است که دلایل فرار بیشتر از موضوع مزایا وزن دارد.
  4. معرفی کارت پرداخت محدود کننده بخشی از یک حمله بزرگ به حقوق افراد پناهجویان است. کاهش حقوق اجتماعی پناهجویان همزمان با گسترش قلعه اروپا و تلاش‌ها برای رفع مسئولیت در قبال حمایت از پناهجویان (اعلامیه جهانی حقوق بشر از سال 1948، ماده 14) و تعهدات ناشی از کنوانسیون پناهندگی ژنو در حال انجام است. جناح راست افراطی موفق به توسعه یک گفتمان مسلط شده است که افراد پناهجو را تنها به عنوان تهدیدی می‌بیند. این روایت نژادپرستانه را متأسفانه احزاب دموکراتیک طی سال‌ها بیشتر به دست می‌گیرند. آنها به همین ترتیب، فرآیندهای فروپاشی همبستگی را پیش می‌برند و گفتمان اجتماعی را به سمت راست می‌کشند. کارت پرداخت چیزی جز یک سیاست نمادین پوپولیستی نیست که نژادپرستی را خدمت می‌کند و پناهجویان را بیشتر از گذشته مرزبندی، تبعیض و کنترل می‌کند. همگرایی متفاوت است!
  5. معرفی کارت پرداخت غیرقابل تغییر نیست. ایالت نوردراین-وستفالن یک قانون خروجی انتخابی معرفی کرده است که به شهرها اجازه می‌دهد کارت پرداخت را معرفی نکنند. از این قانون در حال حاضر چندین شهر بزرگ استفاده کرده‌اند. اما مخالف‌ها نیز در نیدرزاکسن وجود دارد: با اینکه در آنجا هیچ قانون خروجی انتخابی وجود ندارد، شهر هانوور اعلام کرده است که کارت پرداخت را معرفی نخواهد کرد و به طور باز مقاومت می‌کند. شورای شهر به اکثریت و با همکاری گروه‌های سیاسی CDU، SPD و سبزها اعلام کرده است که این کارت را معرفی نخواهد کرد چون تبعیض‌آمیز است.

ما خواهانیم که گروه‌های سیاسی شورای شهر هایدلبرگ و مدیریت، کارت پرداخت تبعیض‌آمیز و بی‌فایده را در هایدلبرگ رد کنند.

امضاکنندگان اول

تماس و اهدا

ساختار ما باز است و به طور منظم برای بررسی اقدامات بعدی دیدار داریم. آیا علاقه دارید که علیه کارت پرداخت فعال شوید؟ سپس به یکی از جلسات بعدی ما بپیوندید یا با ما تماس بگیرید.

تماس

اهدا

Röm.-Kath.
Kirchengemeinde Heidelberg
DE77 6725 0020 0001 2061 76
Zweck: Gutschein 2813

استفاده از عبارت استفاده مهم است، در غیر این صورت کمک مالی نمی‌تواند اختصاص یابد!